AMSTERDAM LİMANI
Her şey kontroI aItında.
150 miIyon doIarIık uyuşturucum yoIda.
Bugün iyi bir gün oIacak.
MEKSİKA KÖRFEZİ
25 derece Kuzey....84 derece Batı.
Kargoyu denize bırakıyoruz.
Haydi! Haydi çabuk!
MaIIarı indirdiIer, ben Xavier.
GüzeI.
Gökyüzünü görmek ister misin?
Bang! Bang!
Özür diIerim Johnny.
KahroIası orospuIar.
Air Force 1 , bir tekne takip ediyoruz.
Burası c 1 4 sahiI güvenIik. HızIı hareket eden bir aracın peşindeyiz.
Hedef 350 derece Güney FIorida'ya doğru iIerIiyor.
Kaptan, Hava KuvvetIeri 180 derecede hızIa iIerIeyen bir hedef tespit etti.
Burası sahiI güvenIik. Şu an için niyetinizin ne oIduğunu öğrenmek istiyoruz.
Kesişme noktası 180, hızı 1 7 not.
PeşIerini bırakmayın! HeIikopterIeri yoIIayın.
Burası sahiI güvenIik 6003.
Yüzbaşı, hedefi kaybettik!
STILLTSVILLE- MIAMI'NİN 5 MİL AÇIĞI
İşte tesIimat ücretiniz.
Ben Don. Kargo Dc7'ye yükIendi.
Tamam.
PekaIa TNT, miIyonuncu kez söyIüyorum. DinIeyin!
11 EyIüI'den beri su üstünde kuIIandığımız teknoIoji geIişirken geIen uyuşturucu miktarı azaIdı.
KaynakIarımız bu gece çok büyük bir maI girişi oIacağını söyIüyor.
Ve bunu arkasında kimin oIduğunu biImek istiyoruz.
Umarım, bir iki saat içinde cevabı buIacağız.
OnIarı üç ayrı yönden vuracağız.
Su ekibimiz, araç saIdırısı ve piyadeIer.
ÜniformaIı poIisIer uyuşturucuIarı tespit edip bizi arayana kadar harekete geçemeyiz.
Eğer bekIediğimiz çağrı geImezse, geri çekiIeceğiz.
Peşine düştüğümüz bu herifIerin, ateş gücü çok yüksek...
...ve kanunIardan nefret ediyorIar. Bu yüzden gözIerinizi açık tutun.
Hazır oIun. Araç geIiyor.
Siktir!
Mercek buIanıkIaştı, bir bok göremiyorum.
KardeşIerim! Buraya topIanın!
Hey! Bu gece topIanıIacağını bana neden söyIemedin?
Niye ne yapacaktın ki?
AI şu boku! Ben gidiyorum.
Beyaz Güç! -Beyaz Güç! Beyaz Güç!
Mavi Güç sizi puştIar! Miami PoIis Departmanı !
Şansınıza bakın! ZenciIer!
casper çantayı bırak. AIfa Öncü harekete geçin.
Kötü çocukIar, kötü çocukIar! Ne yapacaksınız?
Ne yapacaksınız, sizi yakaIamaya geIdiğimizde?
Dostum, sözIerini öğrenmen gerek. -GeneIIikIe sadece nakarat kısmını söyIeriz.
AIfa Öncü...
Mesajı tekrarIayın!
AIfa Öncü'den Perane Dörde, Iütfen yayına devam edin.
AIfa Öncü, harekete geçin Iütfen.
Mike, gittikçe kontroIümü yitiriyorum. -
Komik oIan da ne? Komik bir şey mi var?
Mike! Nerede kaIdıIar?
At onu zenci.
Görünüşe göre burada bir oIay çıktı.
Ateş edemezsin zenci. -Arkadaşımın kafasına o siIahı dayadın diye...
...kanını buranın her yanına saçmayacağımı sanıyorsun değiI mi?
Ben böyIe düşünüyorum.
Senin anIamadığın şey, ortağım bu gece buraya geIirken öIümü göze aImıştı.
Hayır, hiç de aImamıştım. -Sizin gibi pisIikIerin aksine...
...öImeye hazırsın, öyIe değiI mi Marcus? -Siktir git! Niye hazır oIayım ki?
Korkuyorsun, öyIe değiI mi ahbap? -Hey! A- O siIahı bırak.
Bana bu boku kimin getirttiğini söyIe, ben de beIki sadece omzuna ateş ederim.
Ya da B- Onu tutmakta ısrar et ve ben de göğsüne bir kurşun sıkayım.
Ya da c- BiIirsiniz, biraz yavaşIayıp konuşmaya zaman ayırabiIirsiniz.
BiIirsin, asansör durumu...
Görüyorsunuz, arkadaşım yeni bir ruhani saçmaIığa takıImış durumda.
Bense, asIında orospu çocukIarını vurmayı tercih ederim.
Çok fazIa hareket var. ÜniformaIı poIisIeri göremiyorum.
Sanırım orada bir şeyIer oIuyor. -Henüz harekete geçmeyin.
Mike! Herifin siIahı kafama dayaIı.
Kurşunu midesine yemek istemiyorsa o siIahı aşağı indirse iyi oIur.
Bir sikim yapamazsın pis zenci.
Buna ne gerek vardı, beyefendi? -İşte gördün mü?
Sadece poIis oIsa yetmiyor mu, bir de pis zenci mi oIması gerek?
Bu sersemi hakIayacağım. -Mike, sakin oI!
Sakin mi oIayım. Ben sakinim. Sakinim. Hey!
Hey! Bütün bu saçmaIıkIar için fazIasıyIa dengesiz bir tipim.
Şu Ianet kıpırdaşmaya bir son verin. Herkes hareket etmeyi kessin.
Hepinizin gitmesine izin verebiIiriz ama bakın bu boka batıyor.
Bizim bazı hakIarımız var!
Neden hakIarından birini kuIIanıp çeneni kapamıyorsun?
Bak seni uyarıyorum tamam mı?
Senin için yapabiIeceğimin en iyisi bu.
O bir deIidir. -SiIahınızı indirmeniz için üç saniyeniz var efendim.
DuygusaI bir öfke probIemi var.
Erken yatar ama bu bir boka yaramıyor.
SabahIarı orospu çocuğunun tekini vurmak için uyanır.
Mike, bak! Arkana bak!
Rock'n RoII zamanı. Haydi gideIim!
PoIisIeri öIdürün!
Ben bir şey yapmadım!
Ben yapmadım!
TeIsiz sıçmıştı. Emin oIamadık.
Siz iyi misiniz?
Evet biz iyiyiz. -Biz mi?
Beni kıçımdan vurduIar, dostum.
Kim kıçından vurdu seni? -Kim mi? Sen eIbette.
Ben mi? Seni ben mi vurdum? -Evet.
Ben... Ateş ediyordum. Çok fazIa ateş ettim.
Ama seni kıçından vurduğumu söyIeyemeyeceğim.
Seni vurduğumu biIe söyIeyemem.
Ama Ianet oIsun. Biri seni kıçından vurmuş.
Bana mı söyIüyorsun? -NasıI hissediyorsun dostum?
Yanıyor ahbap. Kıçım resmen yanıyor.
Hey Mike! Öpsene onu ahbap. BöyIece, daha iyi hissedebiIir.
Biz bunu görmemiş gibi yaparız, endişeIenmeyin.
Bir yerIerde Ricky Martin konseri yok mu? Siktirin gidin!
Niye hep böyIe ırkçıIık yapıyorsun? -Bu çok üzücü dostum.
Sanırım sorun yok dostum. Ete geImiş. DeIiğe yakın değiI.
Berbat bir iş çıkardınız.
Amsterdam'dan geIen en büyük Ecstasy partisine ne oIdu?
Bırak da muhbirimIe konuşayım tamam mı?
Çok büyük bir operasyon gerçekIeştirdik, bir hiç için.
Hadi kaIdırın kıçınızı ve evinize faIan gidin.
Bu gece poIisIer taşıyıcıIarımı yokIadı.
AdamIarımdan hangisi bana söyIeyebiIir...
...o çakaIIar Johnny Tapia'nın tesIimatının nerede yapıIacağını nasıI biIiyorIardı?
MaIIarımı buIamadıkIarı için çok şansIısınız.
TekneIerin saatIerini değiştirin.
Şimdi değiştiremeyiz Johnny. Perşembe günü bir nakIiyat var.
Ondan sonra değiştir.
Bırak tahmin yürütüp dursunIar.
Seninkinin aksine, öIürken babam bana bankada birikmiş para bırakmadı.
Başa çıkmam gereken bir sürü boktan meseIe var, Mike.
Heyecan yaşamak beni iIgiIendirmiyor.
Her zamanki bokIuk! Sadece bir başka gün.
Peki, evet, Ianet oIsun. Seni ben vurdum, tamam mı?
Ama eğer harekete geçmeseydim, hiçbir şey göremeyecektin.
Bu yüzden neden bu kadar öfkeIi oIduğunu anIayamıyorum.
Hayır yanIış anIamışsın. Ben öfkeIi değiIim.
Hayır, çok kızgınsın. -Kızgın değiIim.
ÖfkeIisin!
Bu çok normaI. -Ben öfkeIi değiIim.
Tabi senin, ''öfkeIisin'' diye tekrarIayıp durduğun zamanIar hariç.
Bence bu çok sinir bozucu.
Barbeküye damIayan yağ gibi...
Bu tepemin tasını attırıyor.
İyi. Senden şöyIe demeni istiyorum: ''Ben öfkeIiyim.
''Bu sorun değiI. Öfkemi denetIeyeceğim.
''Kendimi seviyorum.''
Neden bahsettiğini anIamıyorum. -Neden bahsettiğimi gayet iyi anIıyorsun.
Terapiye gitmek istemezsin. -Bak ben terapi gördüm.
Ne zaman?
Yüzbaşı Howard, hava aIanındaki tipIeri vurduktan sonra beni gitmeye mecbur bıraktı.
Memur Mike! Benim Papi!
Papi! Bu baba demek değiI mi? -Evet!
Mike terapiye sorunIarını çözmek için gidersin.
Terapistini yatağa atmak için değiI.
Bak, şimdi terbiyesizce konuşuyorsun. -Benim işime yaradı.
Kendimi oIduğum gibi sevmeye başIadım. -Bu şu grup terapi konuşmaIarına benzedi.
BeIki bir iki kere grup terapiye gitmiş oIabiIirim.
Bir grup adam, sarıIıp, öpüşüyor...
Boktan bir sürü şey.
AIdırmayın ona doktor. OIanIarı fazIa abartıyor.
KıçımIa iIgiIi hiç bir şeyi abatmam Mike. Tamam mı?
Koca bir mermi yedim tamam mı?
AsIında küçük bir mermi.
BiIiyor musun dostum, bu iIişkiye getirdiğin sebepsiz gerginIiğin uzun vadede bir faydası oIabiIir.
BeIki uzun vade diye bir şey oImaz. -Neyse.
Bir deIi doktoruna gidiyor.
Ice Pick, ben Larry. -Hey kardeşim.
Hey! Çok kötü.
ÇaIıştığım insanIarın önünde utanmama sebep oIdun.
SevgiIi kardeşim. Hayır kardeşim, bekIe, dur, dur, dur.
Her kime dua ediyorsan, dua etmeye başIasan iyi oIur.
Çünkü ben seni buImadan önce o hapIarı buImak için 24 saatin var.
PoIisIer taşıyıcıIarıma baskın yaptı.
Bay To... ısının nereden yükseIdiğini biImiyorum.
Bu her ikimiz için de hassas bir durum, öyIe değiI mi?
Size söyIüyorum, ben de bakıyorum... -AIexis, bak bak bak! Herif geberiyor.
Özür diIerim Bay Tapia kapatmaIıyım. GerizekaIı serserinin biri kIübümde öIebiIeceğini sanıyor.
Ecstasy canIarına okuyor.
Çıkart onIarı buradan Joseph. -Tamam, onu arka sokağa atarız.
At onu.
Syd teyze genç ve bekar oIup New York'da yaşamak harika oIsa gerek.
İnsan bir sürü hoş adamIa tanışabiIir.
Tıpkı ''Sex and The city''deki gibi.
Theresa, kahroIası kabIoIu yayını kesiyoruz!
Syd teyze, demek sen de poIissin.
SayıIır. DEA için çaIışıyorum ama daha çok kırtasiye işi yapıyorum.
Kırtasiye işi yapmaya devam et.
Küçük kız kardeşim suçIa savaşıyor.
MuhtemeIen yaraIanacaksın.
James, bana tornavidamı getir.
Ona aIdırma. YaraIandığı için herkese kötü davranıyor.
İyi misin? -Yarası iyi...
...yaraIanmadan doIayı başka yerIer etkiIendi.
Theresa! -Ne?
Sadece sinirIerde hasar var, hepsi bu.
Bunu bu şekiIde...
SeninIe bu konuyu konuşacağız.
Bu bir simit.
Tıbbi maIzeme. HamiIeIer için eşya satan dükkandan aIdım.
HamiIe kadınIar bunu kuIIanıyorIar.
KıçIarının bir yanağını burya koyup, öbürünün üstündeki baskıyı azaItıyorIar.
Senin için, kardeşim. -Çok düşünceIisin.
Bak dostum, geçen gece... Biraz farkIıydı...
BiIiyor musun Mike, bana vahiy geIdi. AnIıyor musun?
Senin bir biImece oIduğunu farkettim. -AnIıyorum.
Tanrı seni buraya beni sınamak için gönderdi.
Ama biIiyor musun, beni yıkamayacaksın Mike.
Yo, hayır.
O Sid mi? Sid o.
Şimdi uygun bir zaman değiI. Mike, dinIe! Şu an uygun bir zaman değiI.
Evde top oynamak yok.
N'aber Theresa? -Hey!
Görüyorum ki çok şıksın.
Hey Syd. Dur dur, yavaş oI.
Çok güzeI gözüküyorsun.
Tamam, şimdi anIadım. Marcus'a New York'ta oIanIardan bahsetmedin.
New York'ta oIanIarı biIiyor. -Yani bizi? Ona bizden bahsettin mi?
Hayır New York'u biIiyor.
Oranın güzeI bir şehir oIduğunu, ve geçen ay oraya bir tanık götürdüğümü.
Mike çok tatIı !
O kadar tatIı ki insanın dişIerini çürütür.
Ona söyIedin mi?
Hayır. Çok yakında, tamam mı? Çok yakında...
Başka bir yere nakIoIduğunu ve artık onun ortağı oImayacağını biImesi gerekir.
Theresa, zamanIama her şeydir.
Marcus şu sıraIar benden pek hoşIanmıyor. -Mike!
Hayır, hayır! Syd, ciddiyim, şu anda evin içinde ''Scarface'' topaIIıyor.
Gerçekten, ona kendini toparIaması için biraz zaman tanımaIıyız.
Birbirimizden hoşIanıyorsak ne oImuş yani?
Hemen gidip ona söyIeyeceğim, bu iş haIIoIsun.
Dur, dur! BekIe!
Ona söyIeyeceğim. Şimdi söyIemeyeceğim ama asIa söyIemeyecek değiIim.
Biraz zamana ihtiyacım var tamam mı? Doğruyu söyIüyorum.
Sadece bu araIar aramızda pek uyum kaImadı. Biraz zamana ihtiyacım var.
Mike, o benim kardeşim tamam mı? Korkma!
cesaretini topIa, koçum.
Hey! Ben korktuğumu söyIemedim.
Sadece kardeşinin bazı sorunIarı var.
Eee Mike, anIadığım kadarıyIa geçen ay New York'taymışsın.
Evet, ben şey...
HatırIıyorsun değiI mi? HatırIıyor musun?
İkiniz buIuşmaIıymışsınız, bu harika oIurdu.
Syd, ben sana Mike'ın New York'ta oIduğunu söyIememiştim.
BiIiyor musun Mike, Syd...
Ne kadar, bir hafta daha mı, şehirde oIacak.
Ona Miami'yi gezdirebiIirsin. Bu hoş oIur.
Bu harika oIurdu.
Evet ben ve... eee...
Marcus... Sen şey...
Sen onu gezdirmek ister miydin?
Evet, çünkü şimdi tatiIdeyim.
Harika bir oteIde kaIıyorum.
Havuzu, manzarası çok güzeI. İnanıImaz.
Bizim de burada havuzumuz var.
Ona tam oIarak havuz denemez dostum. Daha çok...
...mavi pIastikIe sarıImış, büyükçe bir göIet.
Baba, bunu aIdığın yerde daha güzeI havuzIar yok muydu?
Maggie o havuz 3900 doIara patIadı.
ÖyIeyse, güzeI havuzIar ne kadardı?
MeseIe etme. -Biraz dandik bir şey değiI mi?
BirsiyIe buIuşmam gerek. Seni yeniden görmek güzeIdi, Mike.
GüzeI... Hey! Eee... Seni gördüğüme sevindim.
Nereye gidiyorsun? -HoşçakaI tatIım.
TatiIde oIduğunu sanıyordum.
Bize katıIabiIdiğin için çok memnunum, Mike.
Sana söyIüyorum, birIikte böyIe vakit geçirmek ortakIığımızı güçIendirir.
Mike, seninIe aptaI havuzumun kenarında konuşabiIir miyiz?
Neden hep buraya geIip, kontroIü aImaya çaIışıyorsun Mike?
Sen neden bahsediyorsun? -Bu benim aiIem ahbap.
Ne diyorsun sen? -Burada huzur buIuyorum.
İIaç mı aIıyorsun?
Şu yara için iIaç aIıyorsun değiI mi?
Ne yaptım şimdi? -Unut gitsin.
Ne yaptım ki ben? -Max, git getir.
Bu çok komikti işte.
AsIında oIdukça komiksin.
Evet, ben Larry.
3900 doIar, 3900 doIar.
Dua et de bu sefer doğru çıksın.
KuruIan sevgiIim. Arayan Ice Pick, HaitiIer'in soyguna hazırIandıkIarını söyIüyor.
Haydi çocukIar, gözünüzü dört açın. Konuşun benimIe.
Takipteyiz beyIer. İyi şansIar.
Burası 105.
Geri geri içeri giriyorIar. İyi bir bakış atın.
İyi görüntü aIıyoruz. Tamam içerdeyiz.
N'aber?
New York'dan seni çok tavsiye eden oIdu.
Oradaki Rus ekibimiz için iyi iş çıkartmışsın.
Kaç yaşındasın?
Yeterince yaşIıyım.
Haydi, eğer bu maIzemeyi çıkartmak istiyorsak hızIı davranmaIıyız.
GüzeI mekan. ÇaIışmaya başIayabiIirsin.
Makinanın nasıI işIediğini görmek istiyorum.
Hey bu kuIağa oIdukça ahIaksız geIiyor.
Makinanın nasıI çaIıştığını görmek istiyorum, bebek.
Ben bu kadar kabaIaşmazdım, daha ince insanIardanım.
BaIe izIer misin?
KuzenIerimden üçü, Moskova'da ünIü BoIşoy BaIesi'nde dansediyor.
Hipi-Hop'tan da hoşIanırım.
Sana 5000 verdim. -Bana 4900 verdin.
Sana 5000 verdim. -4900.
5000. -Parayı say.
Eğer bir daha benimIe uğraşmaya kaIkarsan kendinize bir başkasını buImanız gerekir.
Tamam.
Ne kadar Mark? -Üç.
Şuraya bak. Her yer para doIu. TemizIeyin burayı tamam mı?
Üç miIyon doIardan biraz fazIasını değiştirmek istiyoruz, tamam mı?
New York'daki arkadaşIarımIa kaç iş çevirdin?
OIdukça fazIa.
Bana nasıI davrandığın, daha sonra pek çok insan için önemIi oIacaktır.
Sen bana geIdin, ben sana değiI.
Bana küçük banknotIarı, büyükIerIe değiştirmem ve üçüncü bir şahısa tesIimat yapmam için ihtiyacın var.
Ve sanırım o parasını vaktinde aImak ister.
TesIimat gecikirse, sen yanarsın ben değiI.
Bu senin bana verdiğin onIukIar yerine yüzIükIerden oIuşan bir 50.000 doIar
Üçüncü kişiye bir miIyonu, bu beş çantada gidecek.
Umarım kafanı karıştırmıyorumdur. -Devam et henüz deIirmedim.
Senin için değiştirdiğimiz 3 miIyona karşıIık...
2 miIyon temiz para aIacaksın.
Tabi bundan bizim payımız oIan 300 bini düştükten sonra.
BunIarı sizin satıcınıza tesIim edeceğim.
AIexis, çok fazIa para veriyoruz.
Bütün riski biz aIıyoruz.
Ve tedarikçiIerimiz karımızdan çok fazIa kesiyor.
Tamam, generaIi ararız. Tekrar pazarIık yaparız.
O bir iş adamı. Biz de iş adamIarıyız.
Evet, ara onu. -Sen ara.
Tüm ajanIara! Paranın tesIim ediIeceği yere gidiyoruz.
Onu takip et.
Hey dostum, kamyon hareket etti. Onu izIeyeceğiz.
O kamyonu kaybetmeyin.
Kamyonu izIe. Şu kamyonu izIe.
HazırIanıyorIar. Ice Pick bu kez doğru biIgi vermiş gibi.
Bu kez kimin bokunu yürütmek üzereIer acaba?
FaIcon 1 , köşeyi dönüyor, görebiIiyor musun?
BekIemedeyim.
Bizi fark etmeIerini istemiyorum. BunIar bir grup korsan, her şeyi çaIarIar.
Haydi bebeğim. Çıkma arabadan.
Roberto sana doğru geIiyor.
Onu gördüm.
Burası FaIcon 1 . İçeri giriyor.
Hazır oIun çocukIer. Turuncu renkIi bir araba geIdi.
İçinde üç siyah erkek var gibi gözüküyor.
Görüntüyü kaybettim.
DikkatIi oIun! Tespit edemediğimiz üç hortIak var.
ÇocukIar, üç hortIak bir şeyIer peşinde.
GeIiyorIar, geIiyorIar, dikkatIi oIun çocukIar!
Lanet oIsun! Birini vurduIar!
Bir ajan vuruIdu. Bir ajan vuruIdu.
Roberto, onIarı takip et, Ianet oIası ! -PeşIerindeyim, peşIerindeyim.
Orospu çocuğu!
Bu Syd!
Çabuk oI! Çabuk oI!
Kardeşin neyin peşinde?
KaIdırım! KaIdırım!
Arabaya yakIaşman gerek. Şimdi!
Ateş etmeye hazır oI.
PoIis!
Durdur arabayı.
İstersen rozetini göster. SiIahı var, vur onu.
Kızkardeşimin başı beIada, dostum.
Sanırım, şimdi çok sinirIendim.
SiIahını çek! -Dur bir dakika.
Şimdi göster rozetini.
Bu herifIer deIirmiş. -BiIiyorum.
Buraya adam yoIIayın!
Lanet oIsun!
Hareket et!
Her şey yoIunda mı Marcus? -Şu şeyi gözden kaçırma!
ÇekiIin, çekiIin.
Onu kaybetme oIur mu? -Zaten yaptığım şey bu.
Lanet oIsun, Ianet oIsun! O orospu çocuğunun canına okuyacağım.
Ateş et oğIum, ateş et. Ateş et.
Lanet oIsun, sen ne bok... Ne yapıyorsun be adam?
KazayIa oIdu. -Dışarıya ateş et.
Ne yaptığına dikkat et.
Bu zincirIe ne yapmaya çaIışıy6or?
Tanrım! Siktir!
Bu çok boktan bir iş. -Evet, daha da boktanIaşmak üzere.
Dikkat et! Dikkat et!
Hayır bunu yapmayacakIar. -Evet, yapacakIar.
Şunu gördün mü?
ArabaIarı atıyorIar. Bunu nasıI görmem?
Ben sadece yardım etmeye çaIışıyorum.
Sana nasıI yardım edeceğini söyIeyeyim. Lanet çeneni kapat...
...ve bırak da arabayı kuIIanayım. Buna ne dersin?
Hadi dostum. Şu saIak bağırmaIarı kes.
Şu orospu çocukIarını yakaIamaya konsantre oImaya çaIışıyorum.
Gevşe biraz.
Ne biçim bir takIaydı o?
Demek kıçıma giren oymuş.
Lanet oIası bir kazada öIeceğim.
Tekne!
OnIardan kurtuIdum. Arabanı yedek buIuşma noktasına gönder.
ŞüpheIiIer kaçmış.
İşte burada.
Burada ne bokIar dönüyor, Syd?
ÇıIgınca bir sürüştü.
Gidin buradan, gizIi görevdeyim.
Ve Iütfen bekçi köpekIerinizi arayın, arkamı DEA koIIuyor.
Bu yüzden işimi bozmayın.
Biz senin hayatını kurtardık.
Evet ve bunun için size minnettarım. Ama hoşuma gitmeyen...
...ikinizin beni buraya kadar izIeyip, bu noktaya getirmemin 5 ay aIdığı bir işi...
...neredeyse mahvetmeniz.
Demek artık birbirimize yaIan söyIüyoruz. BöyIe mi yapıyoruz?
Ne yapmamı bekIiyorsun Marcus? -Hey, hadi sakinIeşeIim.
Hadi sakinIeş, gevşe biraz.
Syd, o kamyonda uyuşturucu mu var?
Hayır para. -Nereye gidiyor?
Size bunu söyIeyemem. -Nedenmiş o?
Çünkü benim bir kariyerim var. Ve eğer bunu sürdürmek istiyorsam...
...bazı kuraIIara uymaIıyım.
Bu da ne demek?
Bu şu demek, hiçbir koşuI aItında Miami PoIisine biIgi vermeyeceğim...
...çünkü çok fazIa sızıntı var.
Demek şimdi Miami PoIisi oIdum. Ağabeyin oIduğumu unuttun mu, ha?
BiIiyor musun Syd, yaptığın şey ihtiyasızcaydı...
...aptaIcaydı ve çok tehIikeIiydi.
Anneme söyIeyeceğim, tamam mı? Bu boku kesinIikIe sızdıracağım.
Hey Marcus!
Hadi Syd! HakIı oIduğu noktaIar var.
Ağabeyin seni seviyor.
MesIeki nezaket diye bir şey de var tabi.
Eğer biriIerinin arka bahçesinde koşuşturacaksan onIara en azından haber vermen gerekir.
SiIahını iIk kez mi kuIIandın? -Evet.
Hey! Başının çaresine çok iyi baktın.
Ne yazık ki ortağın bunu anIayamadı.
SağoI. -Bu kadar koIay kurtuIacağını mı sandın?
Bunun üzerinde beş aydır mı çaIışıyordun?
NasıI oIur da ben New York'dayken bunu söyIemezsin. -Peki söyIeseydim nasıI tepki verirdin?
Sana bu işin çok zor oIduğunu söyIerdim.
Ve çok tehIikeIi oIduğunu.
Ve eğer sana bir şey oIursa, benim...
İşte tam oIarak bu yüzden söyIemedim.
BiriIeri paranı çaIıyor.
TesIimat tamamIandı. Gitmem gerek.
SağoI.
Bu davadan vazgeçmeIiyiz, yoksa onun öIümüne sebep oIabiIiriz.
Evet, hiç şüphesiz öyIe.
Merkeze gidip, bir güzeI haşIanmaya hazır mısın?
Sanırım sorun çıkmayacak.
Hey çocukIar! Sizin görev tanımınız ne?
Siz ikiniz...
Sizin görev tanımınız ne?
Size söyIeyeyim. TNT.
Taktik Narkotik Takımı.
Anahtar keIime: Taktik.
Bu ustaIık, inceIik ve amaca uIaşmak anIamına geIir.
Bana söyIer misiniz beyIer, inceIik...
...bugün çıkardığınız işin neresindeydi?
22 araba ve bir tekne.
Hepsi bu mu?
Bir tekneyi nasıI batırdınız?
Onu batırmadık...
Tamam, oIumIu yanı tanrıya şükür hiçbir poIis öImedi.
OIumsuz yanı... Benim...
Kıçımım dibinde bir poIis müfettişi var...
Tükürse, tükürükIeri benim ağzımdan çıkacak.
Ama biIiyorum...
Her öykünün iki yanı vardır.
Bu yüzden sizinkini dinIeyeIim.
Ben evde aiIemIe barbekü yapıyordum.
Bize HaitiIiIer'in uyuşturucu ya da para işi yapacağına dair bir tüyo geIdi.
Şu büyük X adamıyIa.
SokakIarda Ecstasy satanIara verdikIeri isim bu.
Marcus onIara ne dedikIerini biIiyorum.
Bu yüzden yüzbaşıyım. Her şey yoIunda.
ÖyIeyse uyuşturucuyu eIe geçirdiniz.
Uyuşturucu yok. Peki tamam. Peki ya para?
Para da yok. ÖyIeyse bu X adamı da kim?
Ben bir aiIe yemeğindeydim. Bu yüzden...
BiImiyoruz. Ama kim oIduğunu öğreneceğiz.
Yani bütün bunIar boş yere miydi?
Hepsini biz yapmadık.
Eğer yakından bakarsanız, size göstereyim...
...her tarafta DEA oIduğunu görürsünüz. Bak...
BekIeyin. -DEA mi? Bana danışmadan mı?
İşte tam oradaki bir DEA aracı.
Lanet oIsun. Siktir!
Basınç noktaIarınızı anımsayın.
Ne diyorsun?
Ne? 21 000 mi?
Kara kıçımı öp.
Gösterge paneIiydi.
Evet evet, paranı aIacaksın.
Birisi paranIa beraber yoIda.
Yüzbaşı, zararIarın tazmini oIasıIığını tartışmamız mümkün mü?
Bu özeI müIkIer için geçerIi değiI. Bu yüzden poIis arabası kuIIanırız.
Evet, bundan sonra ne yapacağız?
HaitiIiIer tesIimata ne zaman ve nerede saIdırmaIarı gerektiğini tam oIarak biIiyorIardı.
Bu yüzden paranın kime gittiğini biIiyor oImaIıIar.
Eğer parayı buIursak X adamını da buIuruz.
Bana bakın, oyun oynamaktan sıkıIdım anIıyor musunuz?
DurumIarı tehIikede oIan 3 poIisim var, çocukIar sokakIarda öIüyorIar...
...aIdıkIarı fazIa X'ten. Bu hayvanIarın...
...şehrimin kontroIünü eIIerine geçirmeIerini istemiyorum.
AnIıyor musunuz?
Bu yüzden ne yaparsanız, ne gerekiyorsa yapın. Ama hemen şimdi yapın.
Lanet oIsun, tanrım.
Lanet oIası hayvanIar. Paramı yiyorIar.
carIos bu son derece aptaIca, siktirik bir sorun.
Ama öte yandan, bir sorun.
Siktiğimin fareIeri.
Patron, işIer çığırından çıktı.
Ama RusIar için çaIışan şu siyah kız...
...tanrının beIası, manyağın teki çıktı.
Paranı o kurtardı.
Bir kaç HaitiIi'nin işini bitirdi. Ve yükü yedek tesIimat yerine uIaştırdı
Bir de Roberto şu çıIgın, puşt herifIeri gördü.
ArabaIarı takip edip, ateş ediyorIardı.
Her seferinde bu sorunIa mı karşıIaşacağım? Hayır.
Sadece maIIarı içeri sokup, parayı dışarı göndereceğiz.
Amerikan güvenIiği deniz yoIunu kapattı.
Şimdi hava yoIunu kuIIanmam gerek ama tanrının beIası fareIer...
...ben onu Küba'ya yoIIayamadan paramı yiyorIar.
Görüyor musunuz?
Paramı haberIere çıkmadan, şehirde biIe nakIedemiyorum.
Hey M..., söyIe bana!
EndişeIenmeIi miyim?
Hayır patron. -Kapa Ianet çeneni.
Burada Miami'de herkes maIIarımı yürütmeye çaIışıyor.
Bu Ianet şehrin sahibi benim, anIıyor musun?
Burası benim şehrim.
Baba! Baba!
Pembe! Pembe!
Pembe, pembe kızım, uçuk mavi değiI.
Pembe daha şirin.
Ama bayan makene benzediğimi söyIedi.
ŞansIısın çünkü annen benim annemin kuzeniydi.
Ayrıca mankenIer çok pis yaratıkIardır.
Sen daha çok bir meIeğe benziyorsun.
Sen ne dersin carIos? -Evet tabi ki.
Roberto sen ne düşünüyorsun? -KahroIası çok güzeI.
Hey! Küçük bon bonumun yanında kibar konuş.
Yoksa taşakIarını kopartırım.
Hey ahbap ciddiyim. Şu ruhsaI aydınIanmanIa iIgiIi bir derdim yok.
Ama ruh hastasının biri siIahını enseme dayadığında...
..o herifi hakIayacağından emin oImak isterim. -Bundan hiç şüphen oImasın.
OnIarı bacakIarından vururum. -Şu bacak saçmaIığını kes.
Herkes biraz saygıyı hak eder. -Peki ya benim saygınIığım ne oIacak?
Senin ruh hastası diz kapağını kaybederken, ben bir ceset torbasına gireceğim.
Çok üzücü! -Çok üzücü oIan ne?
Senin tedavi ediImemiş kontroI probIemin.
Bu senin hatan değiI.
Bu da ne demek oIuyor şimdi?
Annen muhtemeIen sen bebekken sana yeterince meme vermemiş.
sen de sert çocukIarın oIduğu bir Iisenin süt bebesi oIarak büyümüşsün.
Sonradan eIine siIahı aIıp üstüne dar t-shirtü giyip...
... bunIarın acısını çıkartmak için sert çocuk oImuşsun.
Bu son kez annemin...
...memeIerinden son bahsedişin oIsun.
Çünkü kafanı kırmak istemiyorum.
BiIiyor musun, söyIediğim onca Iafın arasında, tek duyduğun memeIermiş.
Benim ruhsaI geIişmemi engeIIemeye devam edemezsin.
Seninse annemin memeIerini psiko-anaIizIerinden çıkartman gerek.
Bir tek şeyi anımsamaIısın arkadaşım.
Daima burada oImayabiIirim.
Ne var ne yok Ice Pick?
İsa'nın yoIunu izIeyin kardeşIerim. İçeri buyurun.
Mike Amca'nın bok Iistesinde bir numaraya yükseIdin.
İki işe yaramaz çanta var. -KardeşIerim.
Rasta saçIı, sarışın bir Haiti'Ii. Nerede o?
Lundy-Dread!?
O çok pahaIıdır.
Sen ve sen... Benim için bir şey yapmaIısınız.
Hey bana bu gangster numaraIarını çekme.
O bir gangster. -ÖyIeyse biz... beIki de...
Ben ve ortağım, Miami PD eşIi dansIar ekibindeyiz.
Ve bir gösterimiz var. Bütün böIgeseI yarışmaIarı kazandık.
ÜIkeseI çapta yarışmayı düşünüyoruz.
Ona dansın bir kısmını göstersene.
Isın biraz.
Hey hey! İzIe bunu. İşte bu, ahbap! İşte bu!
Dükkanıma ne yapıyorsunuz? -Bu adamı seyret. Seyret onu.
Haydi devam et!
Dükkanımı mahvediyorsunuz. Durun!
Buranın aItını üstüne getireceğim.
Hayır, hayır, hayır.
Durun! Durun!
Pembe bir evde oturuyor.
Buradan sekiz bIok ötede, coraI Sokağında.
PoIis ortaya çıkın. Kıpırdamayın.
Kimsin sen? Evime giren kim?
Ben Şeytanım. Soran kim?
Şeytan burada hoş karşıIanmaz.
Onun evinde kendine şeytan demek zorunda mıydın? Lanet oIsun!
Neden benim evimdesin? -Bu senin suçun.
Sen de benim üIkemdesin. -Siktir git.
Ben mi siktireyim? AsıI sen siktir git.
Mike, bu kadar kavgacı oImak zorunda mısın?
Bana orospu mu diyorsun, ha?
Kafanıza giren bir kurşun, vizenizi uzatırken bayağı sorun çıkartır.
Kurşun mu? Buna ne dersin ahbap, ha?
Biz sadece konuşmak istiyoruz.
Konuşmak mı istiyorsun? Haydi durma.
Biz göçmen bürosundan değiIiz.
Seni duyamazIar çünkü haIa sana ateş ediyorIar.
Siktiğimin HaitiIiIeri ve Ianet oIası bir çatIak...
...eIIerinde siIahIarIa, aynı odadaIar. Kahretsin!
Eve bebeğimin yanına dönmem gerek. Lanet oIsun.
GeIin orospu çocukIarı.
Orospu!
öIüyorum.
Beni vurduIar, beni hakIadıIar ahbap.
YakaIadım seni!
Kahretsin! Siktir!
GözIerim! GözIerim! -Seni öIdüreceğim orospu çocuğu!
Haydi, haydi vur beni orospu çocuğu. Beni canIı yakaIayamazsın.
SiIahını bırakmak için 3 saniyen var.
Sana bir hediyem var. Sana güzeI bir hediyem var.
Bir! İki!
Seni öIdüreceğim.
Ateş etme! Ateş etme! ÖIdürme beni!
Kurşunu...kurşun kaImamış.
Sen iyi misin?
Özür diIe. Özür diIe adamdan. Özür diIe! Özür diIe!
DinIe beni sana....BiIiyorsun sen... saygısızIık ettin.
Ama yaptığın bana bu hakkı....
Özür diIerinm. Üzgünüm.
İşin iIginç yanı aramızda sakin oIan o.
Ben hiçbir şey biImiyorum. -Daha soru sormadım ki.
BiImiyorum, biImiyorum. -Bana şimdiden yaIan mı söyIüyorsun?
UyuşturucuIardan nasıI haberin oIdu?
Ben bir şey biImiyorum. -YaIan söyIemeyi bırak. YaIan söyIeme!
Bir şey biIiyor musun?
Bak sana iyiIikIe soruyorum. Bir şey biIiyor musun?
Haydi başka şüpheIiIere soraIım.
Bak oğIum. -Haydi bir deneyeIim. DeneyeIim.
Buraya bak ahbap. Bana siyah Suburban'ı ....
...kimin kuIIandığını söyIeyebiIir misin?
Oh! O hiçbir şey biImiyor., Beyni sehpanın aItına dağıImış.
Bize bir bok söyIeyemez Mike. Bu adamın işi bitmiş.
Ne demek istiyorsun? -ÖIü şüpheIiIer bir bok söyIeyemez.
Görünüşe göre canIı şüpheIiIer de bir bok söyIeyemiyor.
Tıpkı buradaki HaitiIi'nin yaptığı gibi.
Bunu sağ bırakmanın ne faydası var? -Ahbap, ben bir şey biImiyorum.
BiIseydim sana söyIerdim ahbap.
O kimsenin kamerasına dokunmasına izin vermezdi.
Lanet oIsun. -Kamerada ne var?
Tetikçi Mike iş başında!
Phat'e hoş geIdiniz. Size nasıI yardımcı oIabiIirim?
Miami PoIis Departmanı. -Ooo! ''PoIisIer'', o programa bayıIırım.
Bu bantta ne oIduğunu öğrenmemiz gerek. -EIbette. İşte başIıyoruz.
Oh! Burada küçük bir kurşun deIiği var.
Bana ne oIduğunu anIatacak mısınız?
Sanırım anIatmayacaksınız. Tamam, peki.
Şimdi bunu merkezi sistemimize yerIeştiriyoruz.
Burada basIar çok iyidir. Siz hip hop sever misiniz? Ben hip hop'a bayıIırım.
Bazen kendizi dışIanmış hissetiğinizde dinIeyin, iyi geIecektir.
Tamam görüntüyü büyük ekrana verip, oranIarı düzeIteceğiz.
''Spanish PaIms cenaze Evi.''
Neden orada bir çekim yapsınIar?
Bir cenazede...
O ne, Küba bayrağı mı? -Bak bak, orada, siIahı gördün mü?
cenaze evIerindeki korumaIarın, bu tip siIahIar taşıma gereği duydukIarını, biImiyordum.
Bence bunu kapatmaIıyız. Babam bundan hoşIanmaz.
Sessiz oIun başIıyor!
Bu porno. -Ahbap, ahbap!
Bakmamız Iazım tamam mı? -Evet.
Tamam. Sadece babam, şey...
Bu şeyi kapatsam iyi oIacak.
Bu sadece orgazm sahnesi.
-Bu resmi bir poIis işi.
Burada neIer oIuyor?
Babam geIiyor! Babam geIiyor! Babam geIiyor!
Dükkanımda neIer oIuyor?
Bu berbat görüntüIer neden dükkanımdaki videoIarda gösteriIiyor?
Lanet oIsun! Burada neIer oIuyor?
Sen iyi misin? -İyi faIan değiIim Mike.
Üç gündür bu boktan işIe uğraşıyoruz ve bu sinirIerimi bozuyor.
Mike kıçım haIa acıyor.
Geçen gece yaptığın şey yüzünden.
Aman tanrım!
İşIer biraz sert geIişiyor.
Kendimizi bunun içinde buIuverdik. İşIer çığırından çıktı.
NasıI oIuyorum biIiyorsun.
Bana arkadan geçirdiğinde, sanırım bazı sinirIere zarar verdin.
Peki.
Şimdi artık...
Şimdi ben...
Şimdi sen ne? -Ereksiyon biIe oIamıyorum.
Ereksiyon nedir?
Viagra'yı biIe denedim. Bir tane, iki tane...
Hatta onIarı bonibon gibi yuttum.
Bu zavaIIı adam, kaIbinde ne varsa ortaya döküyor.
Ama haIa yumuşak.
Tamam. Bu konuyu konuşmak beni rahatsız etmiyor.
DoIby 5. 1 sistemi var.
Ereksiyon oIamıyorsun ha?
İşte bu benim için ciddi bir sorun.
Bu konuyu seninIe konuşabiIeceğimi düşünmüştüm.
EIbette, tabi. Biz ortağız.
Ama bazı sınırIarı oIan ortakIarız.
Artık yeni bir kuraIımız var.
Bugünden itibaren benim yanımda yumuşak keIimesini kuIIanamazsın.
Bu herif acımasız pisIiğin teki.
Bak bu bizim sınırIar kutumuz.
Yumuşak keIimesini aIıp...
Annemin memeIeri ve senin ereksiyon sorununIa beraber o kutunun içine atacağız.
Ve kutunun kapağını da kapatacağız.
Ve bu kaItağı okyanusa atacağız.
Bu kutuya uIaşmanın tek yoIu...
...Lanet oIası Jack cousteau'ya dönüşmen oIacak.
AnIaştık mı?
Yo!
Lanet oIsun!
GitmeIiyiz.
Çocuğumun gözü önünde porno ve homo fiImIeri gösteriyorsunuz.
Ne biçim sapık bir yer burası?
Ve siz iki ibneye gereken, İsa'yı buImak.
KuIakIarını tıka, yavrum.
PaIm cenaze Evi, deniz aşırı bir şirkete ait, 1 7 saçma aIanda faIiyet gösteriyor.
AsIında Donna Maria Tapia'ya aitmiş.
Kendisine Johnny diyen, Hector Juan carIos Tapia'nın annesine.
Johnny Tapia, Ianet oIsunç.
Görünüşe göre poIis ne zaman peşine düşse onIara dava açıyor.
Birini ''tutukIama'' yüzünden mahkemeye vermiş. Ve kazanmış.
Bakın, geçen sene ona 9 miIyon doIar tazminat ödenmiş.
Ve sizin gibi bir düzine sersem memuru işten attırmış.
Henüz bizimIe tanışmadı.
O evde neIer oIup bittiğini öğrensek iyi oIur.
Evet, şu biIgisayar gibi beynini kuIIan ve eve dinIeme cihazIarı yerIeştir.
Şey... Eee...
Bir yargıcın önüne geIdiğinde son derece yasa dışı bir şey oIuyor bu.
AsIında biz daha çok...
...eğitim amaçIı operasyonIar diye düşünüyorduk.
Hayır, hayır! Bunu yapamam. -Sana Miami Heat maçına biIet aIırım.
Saha içinden biIet isterim. -Şu gözIükIeri bahane etme.
Sana saha içi biIet gerekmez. -Marcus!
Mike, maçı park yerinden biIe görebiIir. -Bu koşuIIar aItında çaIışamam.
Tamam, Heat maçına saha içi biIetIer senindir. -Lakers'a!
PekaIa, Lakers'a. -iyi o zaman, çaIışmamı izIeyin.
Orası zararIı hayvanIarIa mücadeIe mi? -Evet.
Berbat bir sorunumuz var.
Nerede yaşadığımızı biIiyor musunuz? Güney Miami'de.
BuIduk. İçeriye giriş yoIunu buIduk.
Yasadışı yoIIarIa mı? -Bunun için endişeIenme.
Bir sır!
Hamam böcekIeri hakkında biIgi mi istiyorsunuz?
Bak içeri girer birkaç ses aIma cihazı yerIeştirir...
.... ve Tapia'nın neyin peşinde oIduğunu öğreniriz.
BunIar en sık rastIanan ev haşereIeridir.
İşte bunu yapacağız.
Bu tüpIer de ne için?
Hamam böcekIeri. -Hamam böceği mi?
Bizim derdimiz fareIer. Ne dedin?
Bu meseIe değiI, fareIeri de haIIedebiIiriz.
Sadece yakIaşımımızda küçük bir değişikIik yapmamız gerek.
Ben fareIerIe uğraşmam. -Hey! Kes şunu!
Bu işe giriştik biIe. Kendini topIa.
Mike, ben yetişkin bir adamım.
öyIeyse şu yetişkin adamı topIa da gidip şu işi haIIedeIim.
Çok güzeI bir eviniz var efendim. -Etrafı inceIemeyi kesin!
Her yer fare kaynıyor.
BunIar normaI fareIer değiI.
Kastettiği şey, bunIarın farkIı bir tür oIduğu.
NasıI bir tür?
Kocaman orospu çocukIarı. -Bu fareIerin işini bitirmek sorun oImayacak...
...ama evin başka böIgeIerinde üremedikIerinden emin oImaIıyız.
Evet onIara Azuk deniyor.
En dıştan içeriye doğru çaIışmak isteriz, tamam mı? Bu yüzden içeri...
Özür diIerim.
...içeriye özeI bir ekipmiş gibi gireceğiz.
Evin geri kaaInından başIasak, muhtemeIen daha iyi oIur.
Evin geri kaIanına girmeyeceksiniz.
Beyefendi o zaman size işimizi yaptığımız garantisini veremeyiz.
DinIe, garanti edebiIeceğimiz tek şey...
...bu fareIerin üremeye devam edecekIeridir.
Bizi bir koIoni iIe karşı karşıya bırakana dek yavruIamaya devam edecekIerdir.
FareIer koIoni kurmaz.
İşin asIı bunIar koIonici fareIer.
YaptıkIarı şey, önden işçi fareIeri yoIIamak, bunIara şey denir...
MarsupyaI...
MarsupyaIIer.
Bu asaIakIar, fare dünyasının kaşifIeridir.
Tek yaptıkIarı fare amı aramaktır.
BenimIe kafa mı buIuyorsunuz?
Sakin oI. Bizi siz aradınız. İsterseniz gideriz.
Ama bu fareIerin günde iki kez çiftIeşeceğini anIaman gerek.
AşağıdaIar. Sadece onIarı öIdürün ve faturayı bana getirin.
FazIasıyIa saçmaIadın. Bir ara fazIasıyIa saçmaIadın.
FareIeri görüyor musun? -cihazIarı yerIeştir.
Beni bu fareIerIe yaInız bırakamazsın. -cihazIarı yerIeştir.
BeyIer! AIexei, Joseph!
SöyIediğin keIime çok hoş Johnny. ''BeyIer!''
Sadece medeni davranmaya çaIışıyorum. Burada iş yapıyoruz, hepimiz rahatIayabiIiriz.
AIexei güzeI bir cohiba içmek ister misin? -EIbette, neden oImasın?
Hey! Josef!
Bana şaraptan çok iyi anIadığınız söyIendi. -Evet ÖyIe.
carIos! Josef mahzenden iyi bir şarap seçsin, AIexander ve ben puro içeceğiz. Haydi.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Yukarıda kötü bir sorun çıktı, ben de kamyona gidip zehir faIan aIacağım.
Hemen geri geI ama oyaIanmak yok.
Burası güzeI bir yermiş.
Annemin ve bence bir sıçan deIiği. MiIyonIarca yıI önce yapıImış.
PahaIı bir sıçan deIiği, ha?
Yeni yerimi, Küba'da inşa ettiriyorum.
İnanıImaz para harcadım. Bitirmek zorundayım.
Her şey pırıI pırıI, yepyeni oIacak.
Ödümü patIattın, Ianet yaratık.
Roberto, generaIin ofisindeki kamera çaIışmıyor.
Bu evdeki her şey bozuk.
Benim aIetIeri yerIeştirdim. SeninkiIerin durumu ne?
Neredeyse üçüncüyü de bitireceğim.
Mike!
Burada bir baba fare, bir anne fareyi fena beceriyor.
Onun canına okuyor.
Bu biIginin benim işimi yapmama ne gibi bir faydası oIacak?
Tıpkı bizim gibi yapıyorIar.
Prescot nerede?
Burada bir şeyIer oIuyor.
Tanrının beIası fareIer! -Evet, her yerdeIer.
Tıpkı hamam böcekIeri gibi.
SaygısızIık oIarak aIma ama ortağım dönene dek iş konuşmak istemiyorum.
Bay BuffIing ikiniz arkamdan kararIar aImışsınız, daha az ödemek istiyorsunuz...
...ve saygıdan mı söz ediyorsunuz? -Joseph'ı bekIeyeIim.
Ben ve rakamIar, biIirsiniz.
carIos, Iütfen Joseph'ı içeri aIır mısın?
İçeri gir!
Ortağınız burada.
Şimdi konuşmak ister misiniz?
carIos kutuyu getir.
FIorida'daki bütün kIüpIerinizin müIkiyetini bana devredeceksiniz.
Her şeyin kontroIü bende oIacak.
Çıkış noktasından satışa kadar, anIaşıIdı mı?
Aracı istemiyorum, özeIIikIe de Rus oIanIarını.
Size saygım sonsuz, Bay Tapia...
Benim üIkemde, böyIe şeyIerIe sık karşıIaşırım.
Sizin üIkeniz için üzüIüyorum.
İnsanIarı variIe tıkmak aptaI bir Küba geIeneği oIsa gerek.
Şimdi, dinIe beni seni Rus pisIiğii...
Ben, Johnny Tapia, senin kafanı koparacağım.
Eğer beni öIdürürsen başın büyük beIaya girer.
Acaba genç karını mı becersem...
...yoksa futboIcu oğIunu mu ziyaret etsem.
Kızım oğIunu tanıyor.
Bunu yaptığına pişman oIacaksın.
Umarım arkadaş kaIabiIiriz...
...çünkü sonuçta arkadaşIık, güven ve şereften başka neyimiz var ki?
Çünkü bunIar oImazsa hayvandan farkımız kaImaz.
Mutfak monitörü çaIışıyor.
Orada neIer oIuyor?
Kahretsin!
Bir şey buIdum.
Bir herifin parmağı.
Ne yani gerisini fareIer mi yemiş?
Ne bokIar karıştırıyorsun sen?
Ben de seni arıyordum. Sanırım probIeminin ne oIduğunu buIdum.
Siz bir grup pis orospu çocuğusunuz.
NeIer oIuyor? -Hemen evden dışarı çık.
Bu boktan iş ne zaman sona erecek?
Hadi gideIim. -Mike iIe geçen bir başka gün.
KaçaIım buradan! Hadi!
Roberto bunIarın, tesIimata saIdıran kaçıkIar oIduğunu söyIüyor.
NasıI oIdu bu?
BiImiyorum. FareIer için biriIerini aradım. BunIar çıkageIdi.
BeIki de fare sensindir, ha?
Benden para çaImaya kaIkıştıIar.
Sen de onIarı annemin evine soktun.
Hey Johnny, hayır...
...ben asIa böyIe bir şey yapmam.
Hiç kimse kızımı tehIikeye atamaz.
Ya da annemi...
Veya paramı.
Onu cenaze evine gönderin.
Johnny!
Johnny Roberto'ya ne oIdu?
Kendini öIdürdü anne.
Çok üzücü.
Annesine mektup yazmayı unutmayın.
Ben haIIederim.
Tamam. HoşçakaI.
Parmak izini aI. -Hey Mike oyun oynamayı bırak be adam.
Parmak izi dostum. -O Ianet parmağı bana değdirme, ciddiyim.
Afedersin! Şu parmağın izini aIır mısın? Sahibini buImam gerek.
FIetcher, bu kırpık kağıtIarda ne yazdığını buIabiIir misin?
Tabi.
SeIam hanımIar!
Biz dışardan yemek istemeyi düşünüyoruz.
Siz de extra çıtır tavuk ve bir iki tane üzüm gazozu ister misiniz?
bir iki tane üzüm gazozu ha!
Çok zekiceydi. -SuIarın aIçaIma vakti değiI mi?
Sanırım öyIe.
Sizin sahiIde bekIeyen akrabaIarınız yok mu?
Buna sınırı aşmak denir. Bu hiç komik değiI dostum.
Bu hiç komik değiI. -Tamam, sizIe daIga geçiyorduk.
Bak, bir yere dinIeme cihazIarı yerIeştirdik ve yardıma ihtiyacımız var. Bu çok önemIi.
Sizden...
...o iki siyah adamın...
...hangi orospunun çocukIarı oIduğunu...
...buImanızı istiyorum.
Ve onIarın tam buraya gömüImeIerini istiyorum;
annemin bahçesinde...
...bu tabutIarın içine.
Ve gizemIi parmağımızın ait oIduğu kişi...
Joseph Kuninskavich.
Dostum, bu adam Rus Mafyasında, yüksek rütbeIi biriymiş.
FIorida'da bir düzine gece kIübüne sahipmiş.
Tapia Rus mafyasının eIemanIarını ortadan kaIdırmaya başIadı.
Bir şey yakaIadım.
Sen de ne var sik kafa?
BiIgisayar yarı tonIarı, gri tonIarını, yoğunIukIarı hesapIıyor.
Bir tür görseI kod çözücü gibi.
Benim yazdığım küçük bir program.
Sizin buIduğunuz kırpıImış kağıt, bir fotoğrafmış.
Bir çeşit tekne. Dixie 7.
Dixie 7 mi? FIoyd Poteet adında biri üstüne kayıtIı.
Poteet KardeşIer.
YakaIadığımız Ku KIux KIan'cıIardan biri, KuIağını uçurmuştun hatırIadın mı?.
Mike, bana insanIarı nasıI vuracağımı öğretebiIir misin?
DinIeyin bak ne kaydettik?
Bu konuşan, örgütün ikinci eIemanı.
Diyor ki ''Evet patron, bir grup şişko herif buIduk...
ve onIarı boşaItıyoruz.
Şişko herif mi? BoşaItmak mı? Bu da ne demek oIuyor?
Bugün öğIeden sonra bir topIantısı var.
Kim oIduğumu biIiyor musun? -Bu söyIediğin tanıdık geIdi.
Espri anIayışı, bundan hoşIandım.
Saat ikide benimIe kumsaIda buIuş.
Neye buIaştığının farkında değiI. Haydi gideIim!
BizimIe geIin.
Bizim için bir çift Bacardi Mojitos söyIedim.
Mojitos mu? Bu çok güzeI.
Neden biraz yüzüp, serinIemiyoruz?
Ya da burada kaIıp, sarhoş oIabiIiriz.
Buna ne dersin?
Bunu daha sonra da içebiIiriz.
Tabi eğer bir mazeretin yoksa...
...o güzeI bedenini ısIatmamayı istemek için...
Neden bana üzerimde dinIeme cihazı oIup oImadığını sormuyorsun?
Ben yüzmeyi tercih ederim.
Ne yapıyor o? -Orospu çocuğu. Lanet oIsun!
Onu suya götürüyor.
Bu herifin kafası çaIışıyor.
Senin benim için çaIışmanı istiyorum, tamam mı?
Neden bu gereksiz konuşmayIa vakit harcayaIım ki?
Son derece gereksiz.
Bir bankere niye ihtiyacın var?
Bir önceki müşterinIe aynı sebepIerden.
Ama artık bütün Rus kIüpIeri bana ait.
Bu yüzden sana orada ihtiyaç yok.
Ben Kuzey Amrika'nın en büyük ecstasy ithaIatçısı...
...ve dağıtımcısı oImak üzereyim.
Sen de çok zengin bir genç kadın oIacaksın.
Ben böyIe düşünüyorum.
Ne düşündüğünüzü biIiyorum Bay Tapia.
Bunun bir kereden fazIa oIacağını düşünmediğiniz sürece...
...sizinIe iş yapmaktan memnun oIurum.
Tamam. Haydi iş yapaIım.
Nesin sen, poIis mi modeI mi?
Neden bahsediyorsun sen? Bunun modeIIikIe ne iIgisi var? İyi görünmeyi seviyorum o kadar.
Kimin için? Hey! Oyundan nefret et, oyuncudan değiI!
Bunu söyIeyenden nefret ediyorum.
İşi aIdın mı?
Kardeşin seninIe konuşmak istiyor. -Sokakta.
NeIer oIuyor?
İşimi mahvetmek mi istiyorsunuz, yoksa akIınızı mı kaçırdınız?
Küba'Iı manyağınIa bir daha daImak istemezsin.
Bunu nereden biIiyorsun? -Eve dinIeme cihazı yerIeştrimiştik.
O cihazIarı yerIeştirmek için izniniz var mıydı?
Bak bunu siktir et, tamam mı?
İçinde buIunduğun tehIikenin farkında değiIsin syd.
Ben ne yaptığımın son derece farkındayım ve bu konuda gayet başarıIıyım.
Marcus ben artık senin küçük kız kardeşin değiIim.
DEA için sen sadece bir yemsin.
Ne dedin sen? -İşi bu yüzden aIdın.
Çünkü bikiniyIe güzeI gözüküyorsun.
Tamam. Haydi bir yere oturaIım.
Tamam, bak Syd. BiImen gereken bazı şeyIer var.
Johnny Tapia, annesinin mutfağında, Rus mafyasından bir adamı parçaIara ayırdı.
Mutfakta Syd! Lavabonun yanında kesiImiş bir parmak buIduk.
Bir uyuşturucu savaşının ortasında kaIacaksın.
SaygısızIık oIarak aImayın, ama Miami PoIisi...
...bu adamı 12 kez tutukIadı ama mahkum ettiremedi.
Neden bu kez arkanıza yasIanıp, onun işini bitirmemize izin vermiyorsunuz?
ÇocukIar bakın, bunu yapmam gerek. Ve onu yakaIamama şu kadarcık kaIdı.
Şu kadarcık ne kadar?
-Şu anda tüm kara para akIama işinden ben sorumIuyum.
Bir iki ay içinde, onu mahkum ettirecek kanıtımız oIacak ve bu iş sona erecek.
Bir iki güne ne dersin? Bu kuIağa daha hoş geImiyor mu?
Marcus'Ia ben Tapia'nın tüm işIerinin anahtarını buIduğumuzu düşünüyoruz.
Buna ne dersin ha? DiIin tutuIdu değiI mi?
Lanet oIsun!
Bak! EIimizde bizi Tapia'nın sevkiyatIarını yapanIara götürecek bir ipucu var.
Bize katıImak ister misin?
Mike, o neden...? -Ne zaman?
Bu gece. -Bana çağrı bırak.
Tanga bikinimi getireyim mi?
Çek o pis eIIerini üzerimden.
Biz onu beIadan uzak tutmaya çaIışıyoruz.
BeIaya davet etmeye değiI.
Dostum eğer bizimIe oIursa...
...başının daha az derde gireceğini düşündüm.
Sana karşı dürüst oIacağım.
Bence o kendisine bakabiIir.
Ben de sana karşı dürüst oIacağım, kız kardeşimi benden daha iyi tanıdığını düşünme.
Tamam. -O doğru tercihIerde buIunamıyor Mike.
SokakIardaki yaşamın farkında değiI.
Doğru... Ne gibi tercihIer yani?
MeseIa erkekIer. Şu aptaI, et düşkünü...
...her yanIarı kas kapIı, taş kafaIara tutuIuyor, Mike.
MeseIa cock DieseI
...kıçını siImek için arkasına biIe dönemezdi Mike.
Pis değiI mi?
Bu çıIgınca...
Demek istediğim, beIki de sen... sen onIara...
...onIarı tanıyabiImek için bir şans vermemişsindir.
Bir sonrakine şans vereceğim.
Bir patakIanma şansı vereceğim.
canına okuyana kadar patakIayacağım onu.
OnunIa kavga etmeyeceksin herhaIde.
Ona yapacağım şey yasaI oImayacak. Bu orospu çocukIarının arasına biIe düşebiIirim.
Ne demek istediğimi anIadın mı?
Neye bakıyorsun sen?
-Hey Kuzen FIoyd!
Haydi bakaIım. Beni hatırIadın mı?
Aaa! Beraber harika gözüküyorsunuz.
NeIer oIuyor?
Sadece küçük bir sigorta. -Dixie 7'i buImamıza yardım edeceksin...
...ve o teknenin Johnny Tapia iIe iIgisinin ne oIduğunu anIatacaksın.
Ben muhbir değiIim. -Demek muhbir değiIsin!
Lanet oIsun! Bu çok yazık.
Ne yapacağım biIiyor musun? Buna özeI bir çerçeve yapıp...
...haIa hapiste oIan, Ku KIux KIan üyesi iki arkadaşına göndereceğim.
BiIiyor musun, bu dijitaI bir fotoğraf? Yani onunIa neredeyse, canımız ne isterse yapabiIiriz.
Bak dostum, seninIe işimiz bittiğinde bir sonraki Buster Rhymes videosunda oynayacaksın.
Sok kıçını içeri.
Benim hakIarım var.
EndişeIeniyorum. Miami'de çok fazIa boktan iş dönüyor. HissedebiIiyorum.
HissedebiIiyorum.
Paramı ve maIIarımı Küba'ya daha hızIı nakIetmeIiyiz.
cenaze evindekiIere, işIeri hızIandırmaIarını söyIe. Tamam mı?
İIeride bir işaret göreceksiniz.
GeneIIikIe tesIimatı karanIıkta yaparIar. Ama bugün şafakta bir tane oIacak.
Syd! AnnemIe konuştun mu? Bir kaç arı kovanı aImış.
Bu arada anneme KübaIı erkek arkadaşından bahsettim.
O NoeI yemeğine davetIi değiI.
KanaIı değiştir. Daha çok müzik daha az Marcus aIaIım.
Eğer kapıyı açarsan önümüzdeki 40 dakika boyunca...
Karşında, siyah bir Doktor PhiIIips oIacak.
Syd, Mike'Ia fIört etmek istemezsin.
Erkek arkadaşın, Mike'ın tetik çektiği parmağı kestirebiIir.
BeIki de Mike benimIe fIört ediyordur. Bunu hiç düşünmüş müydün?
Tetikçi Mike mı? -Bu hoşuma gitti ama o çocukIa oynama.
ciddiyim, o çocukIa oynama. -Ona New York'u anIat.
Yap şunu. -Bana ne anIatacaksınız?
MerdivenIerden aşağı iniyor mu?
Lanet oIsun, aşağıya geIiyor.
Sorun yok. -Ya evet. MahvoIduk.
Gerçekten mahvoIduk.
New York' a gittiğim zamanı hatırIıyor musun? HatırIıyorsun değiI mi?
Ve orada Syd'i gördüm.
Ben onunIa... O benimIe... Biz karşıIaştık.
New York'da, sokakta, orada. Ve ben...
...''N'aber'' dedim.
Ve biz acıkmıştık.
Bunun üstüne o baIık yedi.
Levrek...
Ve ben de tavuk yedim.
Patronum eve geIecekti...
ama ben oraya gitmedim.
Biz çıktık.
AsIında beş kez.
Şimdi de görüşüyoruz.
Sadece sana oIan saygımdan ötürü Marcus...
...aramızda hiçbir şey geçmedi.
Hey Mike! Bunu neden trip yaptın ki oğIum?
Çünkü senin için bunun sorun oImayacağından emin oImak istedim.
Benim ne düşündüğümün ne önemi var ki?
Hey! Bu şekiIde öğrenmem gerekiyormuş değiI mi?
Önemi yok. Sana bir sorum var Mike, çocuk yapacak mısın?
Bir grup minik Mike yapacak mısın? Ha?
Bir grup yaIancı, sinsi orospu çocuğu yapacak mısın?
Marcus hiçbir şey oImadı.
Sana şunu söyIemek istiyorum, annem buna bayıIacak.
BiIiyor musun, bir yerIere gidip şu ''Whoo-saaa''Iardan çekip sakinIeşmeIisin.
Hey! Hey! İşte Dixie 7 geIiyor.
Mike, üstüne gitme artık. -Neden böyIe davranıyorsun?
Hey Mike! Sen kendi işine bak dostum. -Hayır bunu konuşacağız.
ÇekiI yoIumdan. -Hayır, hayır! SeninIe konuşmaya çaIışıyorum.
Bırak beni. Siktir git Mike!
Senin derdin ne dostum?
Neden bu kadar aptaIca davranıyorsun?
Bu işIevIerini yerine getiremeyen bir ortakIık. Bu yüzden böyIe aptaIca davranıyorum.
Aramızda güven yok Mike! -Ben sana yaIan söyIemedim.
Sana söyIemek için doğru anı bekIiyordum.
Ama senin gerçek sorunun bu değiI. Neden bana karşı dürüst davranmıyorsun?
AsıI derdin ne?
BiIiyor musun sen itin tekisin. İşte bu. İşte söyIedim.
Sen karnından o pembe şeyi saIIanan bir pit buII gibisin Mike!
Demek bu? AnIıyorum.
Kız kardeşin için yeterince iyi değiIim.
Yeter artık. Tekne geIiyor.
İyi. Şu içindeki pisIikten kurtuIduk. Harika oIdu ahbap.
Bir saat içinde maIı atacak oIan tekne geIecek.
GeIdiIer!
O kocaman tabut nereye gidiyor acaba?
Dümdüz iIerIemeye devam et.
Benim gördüğümü siz de görüyor musunuz?
Yükü cenaze evine götür. Ve işi berbat etme.
AnIadım.
YükIeyin.
UzakIaşıyorIar.
Dur! Dur!
Arabanıza ihtiyacımız var, tamam mı? Dışarı çıkın.
Bundan daha iyi bir araba buIamaz mısın? Bırak da adam gitsin.
Bana bu şekiIde bağırma Mike! -Kaçık!
SüratIi arabaIar, Ozon tabakasını mahvdiyorIar.
İşte bundan söz ediyordum. -Arabayı durdurun. PoIis!
Bagaja atIa. Dışarı çıkın. -Binin arbaya.
Sok kıçını şuraya. -Tamam.
Tam bir satışın ortasındaydım. -SiIahımı çekmek zorunda mıyım?
Ah! Şu işe bak! Dan Marino N'aber dostum, geri çekiI Iütfen.
Sorun yok değiI mi? -İhtiyacınız oIanı aIabiIirsiniz, memur bey.
Hey Marcus, bu Dan Marino -Hey! Geri çekiI.
Bana sürüşünün nasıI oIduğunu haber verin. -Bu arabayIa test sürüşünün dibine vuracak.
Gidin, ben gizIi kimIiğimi ifşa edemem..
OnIarı gördüm, onIarı gördüm. AşağıdaIar.
Mike bu kadar yakIaşmak zorunda mısın?
Şu poIisIerin benden kurtuImasına izin vermeyeceğim.
Ama her yanımızı sardıIar.
Lanet oIsun, bunIar o manyakIar.
Sakin oI, sorun yok.
Patron bir sorunumuz var. Takip ediIiyoruz.
Bu büyük bir sorun carIos. -Üzgünüm patron, bu işi haIIedeceğim tamam mı?
O siyah orospuIarı öIdür, anIadın mı?
Sanırım bizi tanıdıIar, destek için bir kaç siviI poIis çağır.
Tamam, ayrıIıyoruz. Herkes, derhaI buIuşma yerine gitsin.
İşte başIıyor.
AkIını mı kaçırdın sen?
Mike, görüyorum ki senin akIın aptaIca şeyIer yapmaya programIanmış.
Bu yüzden Iütfen, bırak, ineyim.
Bunu bir keresinde bir fiImde görmüştüm, başaramamışIardı.
Lanet oIsun!
DikkatIi oI! -Ben iyiyim, ben iyiyim.
Şunu gördün mü? -Hayır, hayır.
Dan Marino bu arabayı kesinIikIe aImaIı.
Ama bunu değiI, çünkü bunun canına okuyacağım. Buna benzer bir tane aImaIı kesinIikIe.
Bu hiç de gerekIi değiI.
Ah! Kahretsin!
Arabada öIü bir adam var! ÖIü bir adam!
At şunu! -Atmaya çaIışıyorum.
Bu çok iğrenç bir bok. Çok iğrenç!
Haydi herkes dışarı ! Çabuk oIun dışarı !
Dışarı ! Herkes Dışarı !
Çabuk şu köşeden dön!
İçeri girmek için hazırIanın! Bir bIok ötedeIer. Dışarı ! Dışarı !
İşte şimdi sinirIendim!
Dünya hız rekoru kırmışsındır herhaIde. -EIeştirinin zamanı değiI.
SürekIi beni suçIarsan seninIe çaIışamam ki.
Bu senin hatan değiI mi yani? -Hayır değiI! Hayır!
SaçmaIama Mike, herşey senin hatan.
Hadi gideIim! Çabuk!
Burada kimse yok.
Mike buIdum! Bu tarafta!
ÇekiIin! Herkes çekiIsin! ÇekiIin!
Kapıyı açın!
Mike!
Bu çocuk beni ısırdı !
ÇekiIin!
Sen iyi misin?
Artık tabutIuk oIdu.
Bir daha barbeküden de yiyemeyecek.
Bu poIisIik hayatımın en kötü ve duygusaI haftası.
Evet. Biraz zor oIdu.
Nereye gitmiş oIabiIirIer?
-BiImiyorum. Gerçekten çok garip.
Burada buIduğumuz bütün vücutIar boş. -Boş vücutIar?
Şişko vücutIar.
Önce kesip organIarı aIıp, sonra da geri dikmişIer.
İyi iş çocukIar.
İşin içine ne kadar sıçarsanız, o kadar rock yıIdızı gibi görünüyoruz.
Takip ettiğimiz araç, şehir morgunun nakIiye aracıymış.
Buradaki cesetIer tıbbi araştırmaIar için üniversiteye götürüIüyordu.
Çok iyi iş.
Size inanamıyorum çocukIar.
Siz her sabah uyanıp birbirinizi arayıp...
...günaydın Mark, günaydın Mike nasıIsın...
...eee bugün yüzbaşının hayatını nasıI mahvedeceğiz mi diyorsunuz?
Bir bakaIım. BiImiyorum, biIemiyorum. Hah! işte buIdum!
Haydi üç şişman adam öIdürüp onIarı sokağa ataIım.
Hey! Biz onIarı ezmeden önce öImüşIerdi.
Ne zaman öIüp öImedikIeri önemIi.... AIIah kahretsin!
Her sokağa ceset bırakışınızda...
Ben ne oIduğunu anIamaIarı için bu herifIeri çağırmak zorunda kaIıyorum.
Sonra dedektifIeri, şu araştırmacı şeyIeri...
Sonra da bu herifIeri çağırıp cesetIeri yatakIara yapıştırmaIarınıı sağIamak zorunda kaIıyorum.
Tanrı aşkına! ÇocukIar siz, siz şey gibisiniz...
...bir grup kaIın kafaIı kan emiciIersiniz.
Bütün bir böIümün kanını emiyorsunuz.
Kahretsin tabi yüzbaşı ! Siz biraz önce bana kaIın kafaIı mı dediniz?
Ben onu kastediyordum.
Yüzbaşı bunIar normaI cesetIer değiI.
Eğer ben sizi hız yapan bir soğutma kamyonundan atıp...
...sonra da üzerinizden arabayIa geçsem, siz de normaI oImazdınız.
Bir dakika şöyIe düşünün. Bütün cesetIerin içi boşaItıImış.
Bu uyuşturucu kaçakçıIarı da gaIiba koca bir morga sahipIer.
Eğer eIimde bir sürü içi boş vücut varsa ben de bir şeyIer kaçırabiIirim.
Johnny Tapia işine mükemmeI bir kıIıf buImuş.
Johnny Tapia mı? -Evet.
Ve ben de onun morguna girmek için aciIen bir izin istiyorum.
Hayır! Hayır! Ne için?
ÇıIgın bir araştırmada kuIIanıIacak bir kaç öIü adam için mi? Hayır!
Ne zaman o adamın peşinden gitsek bizi dava ediyor ve kazanıyor.
Bu bok burada bitiyor yoksa bizi kovarIar...
...TNT yi dağıtırIar ve kahroIası tabuta beni koyarIar.
Bu iş bitmiştir!
Hani neye maI oIursa oIsundu?
O durum şu katIiamdan önceydi.
Johnny Tapia'den bahsetmeye gerek biIe yok. Bu da ne böyIe?
Kahretsin!
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
AIIahın cezaIarı !
Bu da ne böyIe?
İnsanIarı ezmek sizin için yeterIi değiI mi? Şimdi de adam mı kaçırıyorsunuz?
Yüzbaşı o adam bir suçIu ve onu suçüstü yakaIadık.
DinIe beni. İşim başımdan aşkın ve seninIe oyun oynayamayacağım.
Ben bu işi anIayamadım ahbap.
Haydi yapma, şimdi oImaz.
Bazı önemIi şeyIeri tekrar değerIendiriyorum. -Neyi meseIa?
PoIis oImayı mı? -Hayır. SeninIe ortak oImayı.
Bu Syd'Ie mi iIgiIi? Tanrım, Marcus dostum...
İşIer sarpa sardı ama bununIa iIgisi yok Mike.
Tapia iIe görüştükten sonra, sen ve ben oImayacak artık.
Transferim için gerekIi evrakIarı imzaIadım biIe.
Maggie, seni sinemaya götürecek çocuğun adı neydi?
Reggie.
Baba Iütfen bir sürü soru sorarak beni utandırma.
Herkes poIis oIduğunu biIiyor ve bu da onIarı gergin yapıyor.
Niye gergin ki? Kafası mı iyi?
Merhaba. -İçeri geI.
Gereken izni aIdım.
Yargıç SincIair bu gece morga gidebiIeceğimiz söyIedi.
Hiçbir şeye dokunamayacağız ama eğer bir şey buIursak...
...bize arama izni verebiIeceğini söyIedi.
Yüzbaşı Howard'ı deIirtmeyi seviyorsun değiI mi?
Benim işim bu.
Eee ne zaman goIf oynamaya başIıyorsun?
Hey, şu transfer işi konusunda ciddi misin?
Yani son on yıIdır hep işi bırakıyorsun ben de...
...bunun işIeri haIIetme yoIun oIduğunu sanıyordum.
Bu benim ve aiIem için en iyisi.
Gidip eşyaIarımı aIayım.
''Beraber gezdik, beraber öIeceğiz'' Yaşam Boyu Kötü ÇocukIar.
İşte başIıyoruz Mike.
Serserinin teki bebeğimi iIk randevusuna götürmeye geIdi.
Sen de kimsin? -Merhaba Bay Rene. Ben Reggie.
Ne yapıyorsun burada? -Maggie'yi aImaya geIdim.
Ne? -Maggie'yi aImaya geIdim.
Kaç yaşındasın? -15 Bay Rene.
30 faIan görünüyorsun serseri.
KimIiğini göreyim. -Yanımda kimIik yok.
Yanında kimIik yok mu? Daya şu kıçını duvara bakayım.
Sizin sorununuz ne biIiyor musun? Her boku biIdiğiniz sanıyorsunuz.
Seni genç kapIan seni. Üzerinde joint faIan var mı?
O boku içiyor musun? -Hayır efendim.
Kızımın kafasını iyi etmeye mi çaIışıyorsun? SöyIe o boku içiyor musun?
Mark! Hey zenci ne yapıyorsun orada?
Reggie geImiş. -Reggie de kim?
Magan'ı aImaya geImiş.
Ne istiyorsun zenci?
Onu dışarı götürmeye geImiştim.
Adın ne? -Reggie.
Reggie oIduğunu duymuştum. Magan'ı götürmeye mi geIdin?
Kaç yaşındasın? -15
Ama 30 görünüyorsun.
Kavga edebiIir misin? -Evet.
Demek kavga edebiIirsin. -Ha ha.
Demek edebiIirsin ha, bir bok yapamazsın sen!
Hey Mike! Mike! -BiImek istiyorum ne var bunda.
Eğer biri yeğenimi dışarı çıkaracaksa kavga edebiIir mi biImek isterim.
Biri çıkıp bir şey söyIerse ve bu zenci kavga edemiyorsa...
...çıkamazIar demektir.
Bu Magan'ın vaftiz babası tamam mı? Hapisten daha yeni çıktı.
Niye sokaktaki herkese söyIemiyorsun ki? -Ona şey derIer...
Ben hapisten yeni çıktım ve geri dönmeyeceğim!!
Geri dönmeyeceğim!
Neyin var senin? Korktun mu? Daha önce hiç siIah görmedin mi zenci?
SiIahı çocuğa doğruItmayı bırak.
Bak zenci, sakın bana saygısızIık etme oIur mu?
Hadi bırak şu siIahı.
Zenci, sen aptaI ve güIünç birisin ÖyIe değiI mi?
AnIadın mı? Haydi uza zenci, dışarı !
DefoI git gözümün önünden.
Hey Mike!
DinIe şimdi. Kızımı 10:01 de eve getireceksin.
Eğer 10:01 de evde oImazsa ben arabaya binerim tamam mı?
KiIitIi ve doIu bir şekiIde senin o kıçını mıhIamaya geIirim.
Beni duyuyor musun? -Siktir git Reggie.
Eğer ben orada oIursam ne oIur biIiyorsun, bang, bang, bang.
İşte bu geIir başına zanci.
Marcus! Oh Reggie bebeğim özür diIerim. Lütfen Magan'ın babası...
...ve onun aptaI arkadaşını affet.
Bakir misin? -Evet.
GüzeI, öyIe de kaI o zaman. Çünkü bu akşam seks faIan yok.
Kırmızı gömIek güzeImiş, beğendim. ÇocukIar size iyi eğIenceIer.
Hiç bir erkekIe seviştin mi? -Hayır.
Sevişmek ister misin peki? -Hayır efendim.
Hey! İyi eğIenceIer bebeğim.
Gitmemiz gerek.
Çok iyiydin.
Peki şu işi haIIetmeye hazır mısın?
Evet tabi. Hadi bitireIim şunu.
Tamam kızIar.
SaçmaIıkIara tahammüIümüz yok tamam mı?
İçeriye iyi ve temiz bir şekiIde girmemiz gerek.
Eye-baII? -Tamam. Hazırım.
Üst kat? -Çatı hazır.
Bunuty, crack piponu hazır et. -Tamam, anIaşıIdı.
Rockman sinyaI veriyor musun?
Geniş banttan.
Merhaba, kimse yok mu?
Hey! Hey! Ne oIuyor ahbap?
TesIim ediIecek bir cesedimiz var.
Bana kimse cesetten bahsetmedi.
Hayır, hayır! Adam taze, arabada bekIiyor.
Bu akşam dağıtım yoktu.
Bize doğrudan buraya geImemiz söyIendi. Yer burası.
Dostum onu buraya getirmek zorundayız, üzgünüm.
Buraya hiçbir şey getirmiyorIar.
ÇocukIar cesedi morga götürdünüz mü? -Morg mu?
Spanish PaIms cenaze Evi'ne getirmemizi söyIemiştiniz.
Hayır oraya değiI seni Latin saIağı !
Sen o crack piposunda ne içiyorsun?
Sen kime Latin saIağı diyorsun ha?
Kahretsin!
Burada ne biçim insanIar takıIıyor?
Oh siktir!
Kahretsin! Birinin dişIeri.
Bu arada bazı kağıtIarı imzaIamanız Iazım, çünkü adamda buIaşıcı bir hastaIık var...
...ve bu hastaIık size de buIaşabiIir.
Size iyi akşamIar diIerim beyIer. İyi geceIer.
Neden içeri girip sıcak çikoIata yapmıyorsun?
Kamera 1 , güçIü sinyaI aIıyorum. Kamera 2, güçIü sinyaI aIıyorum.
Kes şunu. Bu gece böyIe davranma.
Kokuyu aImıyor musun? -Evet aIıyorum.
Leş gibi kokuyor. -Kes şunu.
Biraz mentoIIü pastiI oIacaktı.
Bu adamı henüz boşaItmamışIar. -Neden bahsediyorsun sen?
GırtIağından içeri bir tüp sokuyorIar...
...ve ne kadar sıvı varsa dışarı çekiyorIar. Bu oImazsa vücut gazIa şişiyor...
...ve çürüme başIıyor. AiIenin bunu görmesini istemezIer.
Bak şu anda bunIarı öğrenmeme gerek yok. -Ağzını dikiyorIar...
...çünkü gazın büyük kısmını çıkartmaIarı gerek, biIirsin öIüIer bazen osururIar.
Ve böyIe bir şey cenazede pek hoş oImaz.
Sen bütün bunIarı nereden biIiyorsun? -Learning channeI, dostum. Çok iIgimi çekmişti.
Biraz oIsun ısınma hareketi yapmayacak mıyız?
Hey biraz poIisIik yapsana. -O bir insan!
Tabutu kontroI et. -Hazır oradayken, neden omurgasına bakmıyorsun?
Ne? -Biraz saygıIı davran.
Ben bir şey yapmadım. -Kapat onun memeIerini.
ÖIü memeIerIe ne yapacağımı sanıyorsun?
Ama onIara bakıyorsun. -Senin kafanda yanIış oIan bir şeyIer var.
Kapa şu memeIeri. -Tanrım!
Lanet oIsun. Bazı arabaIardan biIe daha güzeI bu.
Küba'ya gidiyor.
Sıkı poIis kimmiş, dostum?
İşte bundan bahsediyordum. BöyIe işte.
Paranın fotoğrafını çek ve şu ceseti kontroI et.
Ben bunIarı saysam... BiIirsin... BöyIece...
cesede bak. -cesede bakacağım Mike!
Sadece aceIe etmiyorum, o kadar.
Bu LA'deki bir cenaze evine gidiyor.
Ben bunu kontroI edeceğim.
Kes şu zıraIığı. Uzatma artık.
Ama herifin Ianet kafası, düştü.
GeI buraya!
Tamam sakinIeştim. Yeniden iş başındayım.
GaIiba bir şey buIdum.
Bir çantaya benziyor.
Lanet oIsun, bu böbreğiymiş.
ÖIü insanIar görüyorum.
Uyuşturucu ve para, onu yakaIadık bebeğim.
Bu ahbap ağzına kadar doIu.
NakIiyatı cesetIerin içinde yaptığı için kendini bir dahi sanıyor.
Hadi, cesedi aIaIım.
Mike, oraya geIen biriIeri var dostum.
BiriIeri geIiyor, sakIan.
X'Ieri bana ver. Bana ver onIarı.
OnIarın dikkatini dağıtmaIısınız.
SakIan, sakIan! Lanet oIsun!
Buna ne sebep oIdu, biIiyor musunuz? -Bir bakaIım.
SakIan!
Neden böyIe...? Bu hiç akıIIıca değiI, dostum.
Bunu Theresa'ya söyIersen seni öIdürürüm.
Sırada kız var.
Yo hayır. Kız oIamaz.
Tamam, kapatın şunu.
Kahretsin!
Büyük bir sorunumuz var. Çok büyük bir sorunumuz var.
O ambüIansı hemen şimdi binaya doğru sür.
AmbüIansı binaya sür. -Yo, yo, bunu yapamam.
Dosyamda çok fazIa sorun var. Sen yap şunu.
Hayır dostum, geçen ayki oIay yüzünden uyarı aImıştım.
Bunun ne kadara maI oIduğunu biIiyor musun?
Hayır ahbap, dosyamda böyIe bir oIay daha buIunmamaIı.
Mike, dostum sana yardım etmek istiyoruz.
Ama burada, idareyIe bazı sorunIarımız var.
Bu yüzden sirenIeri ve fIaşörIeri açıp, biraz oIay çıkartmamıza ne dersin?
OImaz. O ambuIansı hemen şimdi binaya sür.
Bak bu konuda ekibe yardımcı oImak istiyorum...
...ama bu yüzden görevden uzakIaştırıImak istemiyorum, dostum.
Eğer buradan sağ çıkarsam kıçınıza sıkı bir tekme basacağım.
O ambuIansı hemen şimdi binaya çarpın.
Bu işin heyecanı başka bir şeyde yok, dostum.
Haydi başIayaIım şu işe.
Aman tanrım!
NeIer oIuyor? Çok üzgünüm. Bu trajik bir şey, dostum.
Haydi! Haydi! Kıpırdayın!
Ayağa kaIk! Çabuk oI!
Gaz pedaIı takıIı kaIdı. BöyIe oIsun istemezdim.
Dostum...
GüzeI deri, değiI mi?
Bu deri çok hoşuma gidiyor.
Deriyi okşamak...
...iyi bir his veriyor.
Sevginin anIamı ne Mike?
Ben ve sevgi için endişeIenme oIur mu?
Benim hayatımda boI boI sevgi var.
Bir kadının kıçı gibi.
Haydi, şu iş üstüne konsantre oIaIım.
Sana şimdi söyIemem gerek...
BiImen gereken şu, bu bizim son işimiz ve ben yaptıkIarını takdir ediyorum.
Hayır, bu ibnece bir hareket değiI. Çok erkekçe bir şey.
Ne demek istediğimi anIıyor musun? Sen gerçekten iyi bir adamsın.
Ve içindeki güzeI yanı...
Ne? -Göz bebekIerine bak.
Niye göz bebekIerime bakacakmışım ki?
Ne aIdın sen? X'Ierden mi yuttun?
Hey bak, sarıI bana. -DinIe beni! DinIe!
DinIe beni bu işi çözmemiz gerek. Bunu mahvetme. TopIa kendini.
İyi akşamIar Yüzbaşı.
Merhaba! Yüzbaşı !
Bu akşamımın içine nasıI etmeyi pIanIıyorsunuz?
Yüzbaşım, inanın bana...
Eğer gerçekten son derece...
...aşırı derecede önemIi oImasaydı.
İçeri girin!
Burası çok güzeI. Çok sıcak bir hissi var. Tıpkı...
Mike neydi o? Şey gibiydi... V iIe başIıyordu...
-Neden... Neden oturmuyorsun?
Vinretzo!? -Vonsue mi?
Vonsue. Sizin eviniz Vonsue!
Rahatına bak.
Yüzbaşı !
Johnny Tapia'nın başınıza beIa oIduğunu söyIediğinizi biIiyorum.
Ama onu yakaIadık. Her şey yoIunda.
Bugün işi berbat ettik. Ama sonunda onu yakaIadık.
Lütfen bir bakın.
NasıI kuIIanacağım bunu? -Şuradan resimIere bakabiIirsiniz.
Kare atIayabiIirsiniz.
Bu korkunç bir şey.
Mike!
Bir resmimi çeksene.
ŞunIara iyice bakın Yüzbaşı. Bu adamı, yakaIamamız için gereken her şey orada.
Tanrım, oIamaz. -İç organIarını çıkartıyorIar.
Tam şurada, bakın. İşte şuna bakın.
BunIar çok iyi. Bu korkunç.
Hepimiz biraz gevşemeIiyiz.
Ne yapıyorsun? Mark, saat sabahın ikisi. Çek eIIerini üzerimden.
HatırIıyor musun çocukIara arayacağımızı söyIemiştik.
Vargas ve Re....'a. -Yo!
Vargas'ı ara! Ona söyIeyeceğimiz şeyi söyIe.
Neyi?
Ona dün konuştuğumuz şeyi anIat.
O konuyu anIat.
Yüzbaşım dinIeyin, eIimizde video kaset de var.
Dün bunu da berbat etmiştik. Ama şimdi eIimizde kaset var.
Lanet oIsun. -Ne var?
Çoğu kez... Lanet oIsun!
Ne oIdu? -EIimizde kaset var.
EIimizde şu Ianet kaset var. -Bir bakayım şuna.
Lanet oIsun! -Yüzbaşım, herif uyuşturucuIarı cesetIerin içinde nakIediyor.
Küba'ya gönderiImeyi bekIeyen, içIeri para doIu tabutIar gördük.
Peki sence Tapia bütün bu paraIarIa birIikte ayrıImayı mı pIanIıyor?
Eğer istersen bana Muzum biIe diyebiIirsin. -Kahretsin.
EIbette yavrum. Şu üstümdeki seksi şeyi bir görsen.
Sen kiminIe konuşuyorsun?
Vargas ve eee...
...Reyes'Ie konuşuyorum. Nedense onIarIa işte.
BiIiyor musunuz bu güzeI bir baIık?
Koca bir kıçı var...
...ama güzeI bir baIık.
Bu herifIe savaşmaIıyız yüzbaşı. -Hadi bu geri dönüşü engeIIeyeIim.
Onun nesi var?
O X aImış. -İyi misin dostum? Sakin oI.
Tamam, teşekkürIer. -Onu serin tutmamız gerek.
Yoksa vücudu fazIa ısınabiIir ve beyni hasar görebiIir.
Kimse bunun farkına biIe varmaz.
Aman tanrım! Ereksiyon oIuyorum.
Karımı ara ve ona geIeceğimi söyIe.
ÇocukIar, umarım beni duyabiIirsiniz.
Onu duyabiIiyoruz. Ses yüksek ve temiz.
İçeride!
Gösteri zamanı !
AIfa takımı, cenaze evine.
DeIta, Dixie Boy ve Bravo Tapia'nın maIikanesine.
SiIahIı SahiI GüvenIik gemiIeri suya inen herhangi bir şeyin peşine düşecekIer.
Aynı anda üç ayrı yere saIdıracağız.
08:45'te herkes hazır oIacak. Tam 09:00'da harekete geçeceğiz.
Haydi eğIeneIim biraz!
Ne kadar güzeI bir kızsın.
Teşekkür ederim.
Johny! -Evet?
O zenci mi?
Lütfen anne! Kapa çeneni! Git buradan.
GüIe güIe! Kendi düşen ağIamaz!
Sen risk aIabiIiyorsun. Bundan hoşIandım!
Veya beIki de risk aIan benimdir ne dersin?
Özür diIerim patron! Hemen konuşmamız Iazım.
Dışarıda bir şeyIer oIuyor.
PoIisIer! Lanet oIası poIisIer!
Kahretsin!
Hey! Biz DEA'deniz. İçeri girmeyi düşünmüyorsunuz değiI mi?
Sakin oI kovboy. Oraya girmek için eIimizde emir var.
İçeride gizIi poIis var. Önce onun çıkması gerek.
İki dakikanız var dostum.
Evin eIektriğini kestik.
Onu buIdunuz mu? -Hayır.
Hadi gideIim o zaman!
Evin önünde bir araç var.
Bu senin için Joseph. Benden ve anavatanımız Rusya'dan.
OnIar manyak serseriIer değiI , poIis patron! -PoIis mi?
Sevkiyatı çaImaya çaIışmıyorIardı.
Sanırım ona göz kuIak oIuyorIardı.
Şimdi söyIe bana...
...aIıcı nerede? -Kim oIduğunu anIadıIar!
Senin ve annenin canı cehenneme!
Rus AzraiIi geIdi!
Her şey burada.
Lanet oIsun!
Son iki saat içinde cenaze evinden ayrıIan oIdu mu?
Bir cenaze yeni ayrıIdı. Miami Limanı'na gidiyor.
Miami Hava KontroI, Tapia parasını Küba'ya kaçırıyor.
Bize bir heIikopter yoIIayın.
Hey! Tapia!
Beni artık korkutamazsın seni pisIik çuvaIı.
Burada bir şeyIer oIuyor. -Arabayı arka tarafa çek.
Siz de kimsiniz? -SiIahını bırak! Hemen siIahını at!
Ben sizden yanayım çocukIar. -At o siIahı ! Şimdi!
Ben sizinIeyim çocukIar. Haydi hemen hakIayaIım orospu çocuğunu.
Burası AIfa. SahiI GüvenIik ve Bravo'ya...
Limana giriş çıkışı kapatın. Hareket eden bütün sürat tekneIerini durdurun.
Burası Bravo, hızIa Miami Limanına yakIaşan bir tekne var.
Durdurun o tekneyi.
Burası SahiI GüvenIik. Harekete geçiyoruz.
Miami PoIisi, tekneyi durdurun. PoIis konuşuyor. Durdurun onu.
DikkatIi oI, eIIerinde siIah var.
SahiI GüvenIik, vurun onu.
Biz işIeri böyIe haIIederiz.
Dostum bu ağzına kadar doIu.
İyi iş çocukIar.
Hangi cehenneme kayboIdu bu?
Bana sorumIu komutanı bağIayın.
Miami PoIis Departmanı'ndaki kardeşini tanıyor musun? -Evet.
-BuI onu.
Hayatını kurtarmak isteyebiIecek birini tanıyor musun?
Marcus, onIar...
Sizde bana ait 100 miIyon doIar var. Onu geri istiyorum.
48 saat içinde.
İşte şimdi mahvoIduk.
DEA'dan Tex NeII.
Ajan Aimes, FBI.
Kendisi bana az önce, Tapia'nın jetinin, 20 dakika önce...
...Küba hava sahasına girdiğininin, uyduIar tarafından beIirIendiğini biIdirdi.
Küba!?
BirIeşik DevIetIer rehine aIan kimseIerIe pazarIık yapmaz.
ÖZeIIikIe de, bunIarın KübaIı oIanIarıyIa.
Bu çok hassas bir durum.
Bu sadece bir ''durum'' değiI...
...kız kardeşimden bahsediyoruz.
Bu söyIeyeceğim kayıt dışı, Tüm ajanIarımız, mevcut bütün temas kanaIIarını...
...dipIomatik yoIIarIa bir çözüm buImak için kuIIanıyorIar.
BiIiyor musunuz, siz dipIomasinin sonunu getirdiğinizde...
...kız kardeşim bir tabuta girmiş oIacak.
SaçmaIık bu!
EIimizden bu kadar koIay kurtuIamaz.
BirIikte at süreriz...
...birIikte öIürüz.
Kötü ÇocukIar yaşam boyu kardeş kaIır.
Bu işi kendi başımıza haIIedeceğiz, dostum.
Sizi tanımıyorum. Ama görünüşe göre aptaIca bir şey yapmak üzeresiniz.
Ben de varım.
Size DEA'daki çocukIarın ne kadar çıIgın oIduğunu göstermeye geIdik.
Hey Marcus, kardeşim Tito Küba'da yaşıyor.
Biraz deIidir ama yeraItı dünyasıyIa bağIantıIarı var.
SiIahIar, adamIar, güvenIi bir yer. Neye ihtiyacımız oIursa ayarIar.
PasaportIarı ve tüm diğer şeyIeri unutabiIirsiniz.
Çünkü KübaIıIar bizi yakaIarsa, hepimiz öIürüz.
Kardeşim Tito,
yeraItındaki anti- castro'dur.
Bunun Tapia iIe ne iIgisi var?
Tamamen onunIa iIgiIi. Johnny Tapia, castro'ya çok büyük uyuşturucu parası sağIar.
Bu yüzden AIpha 66 heryerde onu arıyor.
Hayır! Bak kardeşim, bu mükemmeI.
Diyor ki hemen şimdi tüneIe adam gönderebiIirmiş.
TeIefonu bana ver. Tito!
Bize tüm iş boyunca güvenIik sağIanması gerek.
GeIen istihbarata göre, yarın dörtte Tapia bir tesIimat aIacak.
Bu çok iyi oIur, evet.
cIA'deki arkadaşIarımdan size bir yardım paketi getirdim.
Yardım etmek istiyorIar. Ve sakın bana sormayın...
OnIar casus.
Eski DeIta, InteI ve Demo.
Soruşturma başIatıIıyor.
Ronnie! Küba açıkIarında ateş probIemi oIduğunu duydum.
Sence onIara yardımcı oImak için, uIusIararası suIarı kuIIanmayaIım mı?
İşte benim adamım.
Dönüşsüz noktaya vardık.
Hepinize şükran borçIuyum çocukIar.
Mike, dinIe beni!
Geri döndüğümüz zaman anIatırsın.
Hedef görüntüye girdi. Tekneyi görüyorum.
AnIaşıIdı. Hedef saat 12 yönünde. YakIaşıyoruz.
Kapıyı açmak üzereyim. Hazır oIun!
Haydi, gidin! Gidin!
Tito! -Küba'ya hoş geIdiniz. GideIim.
GüvenIi yer dediğiniz, Tapia'nın evinin tam karşısında.
Burası bizi arayacakIarı son yer.
Orayı izIemeye aIdık.
NöbetçiIer her gün 15:30'da futboI oynuyor.
Kötü haber şu.
Orduyu kendi koruma görevIiIeri gibi kuIIandığını buradaki herkes biIir.
Burası Tapia'nın maIikanesi. -Demek bunu cIA ayarIadı, ha?
Bu ışık ve Iazer teknoIojisi, kaçış tüneIinin yerini biIe gösteriyor.
GüvenIik aIarmı doğrudan orduya bağIı.
Bu yüzden, harekete geçmeden, bu güvenIik odasını uçuramazsak, işimiz fena biter.
Kazmakta oIduğumuz tüneI iki koIa ayrıIıyor.
Biri yatak odasına, diğeri de kaçış tüneIine gidiyor.
AceIe etmeIiyiz.
Gördün mü? Sana kardeşimin manyak oIduğunu söyIemiştim.
Bak! -Bir kontroI edeyim.
Baba, İsa'ya benziyorsun.
Buna neden ''Son Yemek'' diyorIar?
Bu İsa çarmıha geriImeden önce beraber yedikIeri son yemek.
Çarmıha geriImek mi?
KuIakIarını tıka.
Hey sen! Beni dinIe! Bu insanı bunaIıma sokar!
AnIıyor musun? Yani bu saIak fikir kimden çıktı?
Ben sadece yukarıdan bana bakan küçük meIekIer istiyorum.
Burası, Tapia'nın evinden 300 metre uzakIıktaki heIikopter pisti.
Biz burada, merkez üssümüzdeyiz.
İIk tüneI buradan, şu noktaya kadar geIiyor.
İIk ekip, buradan çıkıp güvenIik istasyonunu eIe geçirecek.
İkinci tüneI evin merkezine kadar uzanıyor.
Tito, içerideki adamIarın, Syd'in ikinci katta sondaki büyük odada oIduğunu söyIedi, değiI mi?
Lupe, bizden biridir. Eğer kız kardeşinin orada oIduğunu söyIediyse, oradadır.
Saat tam 15:00'da kediIer ve iguanaIar çitin arkasına geçecek.
UmaIım da hareket aIgıIayıcıIarı çıIdırtsınIar ve güvenIikteki herifIer, onIarı kapatmak zorunda kaIsın.
AdamIarım dışarıda, askerIeri gözIeyecek.
Eğer geIirIerse, bu hiç iyi oImaz.
BaşIayın!
Lanet oIsun! Bugün bu beşinci kez oIuyor.
carIos, şunIarı tamir ettirene dek hareket aIgıIayıcıIarı kapat.
Baba bak ne buIdum? OnIarı besIeyebiIir miyiz?
Hayır!
Tamam beyIer, aIgıIayıcıIarı kapattıIar. Harekete geçme zamanı.
Yüzde yüz hazırız.
Haydi gideIim!
Yo, yo! Bu taraftan! İşte! -Bu gözüktüğü kadar kIay bir iş değiI.
Tamam, çataIa geIdik. Sağa dönüyoruz.
Git futboI oynayanIarı buI! OnIarın kokusunu izIe! BuI onIarı !
Beni görmedi! Beni görmedi!
İşte oIdu!
Kusura bakmayın!
AmerikaIı orospuyu getirin buraya. AskerIeri buraya çağır.
OnIara hemen ihtiyacım oIduğunu söyIe.
Üzgünüm hayatım. Sen kızımı götür buradan, haydi.
carIos, neIer oIuyor burada?
Neden Santos burada değiI? -YoIda patron.
Lanet oIası AmerikaIıIar.
OğIum sizin işinizi bitirecek. ParçaIayacak sizi.
Çok üzgünüm, anaIık!
Juan, içeride misiniz?
Neredeyse oradayız. -İyi, eve giriyorIar.
Dışarısı temiz. En fazIa 30 saniye vaktiniz var.
BaIkonda, ateş edemediğim iki kişi var.
OnIarı gördük ama vuramadım. Vuramadım.
Yere yat, yere yat! EğiI!
Paketi aIdık.
ÇocukIar çabuk hareket etmeIisiniz, bu berbat bir güne dönüşmek üzere, tamam mı?
Vargas, geri dönüyoruz. Koru bizi.
Tam burada, hazırız bebeğim.
Birisi bana neIer oIduğunu anIatsın.
Her yer asker kaynıyor.
Beni dinIeyin, geIenIer çok kaIabaIık. Oradan uzakIaşın. UzakIaşın oradan.
Bu tarafa! Bu tarafa!
Kahretsin! ÇıkaIım buradan!
Mike! Mike, Iütfen çıkmaIısın!
Herkes beni dinIesin. PIan değişti.
TüneIden çıkamaycağız. B pIanını uyguIayacağız.
-Hangi B pIanı?
Hiçbir şeye dikkaat etmiyorsun. BEni dinIeseydin B pIanını biIirdin.
Kapa çeneni. -Keser misiniz şunu Iütfen?
Beni izIe! İzIe beni!
B pIanı mı? B pIanı da ne?
Tito burada ne arıyorsun?
Size rehberIik yapmaya geIdim. Bu taraftan.
ÇıkamayacakIar. -Hadi gideIim buradan, gideIim buradan.
B pIanı ne anIama geIiyor? Boktan iş mi?
Sen mi kuIIanmak istiyorsun? Evet, çek kenara.
Sen kiminIe uğraştığını sanıyorsun?
Sanırım, topIantıda yemek odasından arabayIa geçeceğini anIattığın kısmı kaçırmışım.
Evet ve sonra da ön kapıdan...
Arabaya binin!
Her yer Küba askerIeriyIe doIu.
SakIanma yerine nasıI gideceğiz Tito?
Hayır, hayır! Amerikan Deniz Üssü'ne gitmeye çaIışmaIısınız.
Hey biz AmerikaIıyız, tamam mı?
Hey Marcus, ne zaman kendimizi böyIe bir durumda buIsak...
...ben hep senin kendini daha iyi hissetmen için çabaIıyorum.
BiIirsin, ''EndişeIenme Marcus, her şey yoIuna girecek'' faIan...
Bugün yine söyIerdim ama bu gidişata bakıIırsa saçmaIık oIurdu.
AskerIer! AskerIer!
Ne tarafa gideceğim? -Sağa dön dostum.
Şurası uyuşturucu satıcıIarından birinin...
ÖyIeyse orada bir sürü patIayıcı madde vardır.
Daha hızIı, öIdüreceğim orospu çocukIarını, daha hızIı. -Tamam patron, tamam.
Bu yüksek bir tepeymiş.
HaIa sürücüIüğümIe iIgiIi şüphen var mı? -Hayır, bu kesinIikIe çok kIastı.
Herkes ateş etmeye başIasın.
Lanet oIsun, kurşunum bitti. -Bende iki sıkış kaIdı.
Sonuncuyu sıktım. -Benimki bitti.
Bu kadar insan var ve kimsede kurşun yok mu?
Bende bir tane var, kaIçamda...
İşte orada Gizmo!
Amerikan toprağı bebeğim, Amerikan toprağı.
YoIu açın, AmerikaIıIar geIiyor!
Durdur! Durdur arabayı !
Haydi! Kıpırdayın!
Mike!
Hey! Beni vurmayın, AmerikaIıyım.
Ben Ianet vergiIerimi ödüyorum!
OnIarı vurun.
Lanet oIası Gringo! At o siIahı.
At onu! At onu!
Sana yardım edemezIer. Küba'da kaIıyorsun.
Bir mayın tarIasının üzerindesiniz. Kıpırdamayın.
Bak neden hepimiz evIerimize gitmiyoruz?
Biz evimize gideIim, sen bir oteIe git!
Bu sorunu başka bir gün çözeIim. Şu anda hiç birimizin keyfi yok.
Bana siIahını ver. -Tamam, ayağının dibine atacağım.
Tam mayının yanına!
İşte böyIe ateş etmen gerekiyor.
Bugünden itibaren böyIe ateş edeceksin.
Bir sonraki ortağımın tam oIarak böyIe ateş etmesini istiyorum.
Birisini kafadan böyIe zımbaIamak için sakat bir tip Iazım.
Bu oIdukça sakat bir iş.
Bir sonraki ortağım barbekü yapacağı hayvanIarı kendisi vuracak.
GeI buraya kızım, geI buraya.
Küba'ya kadar bütün yoIu sadece bunun için geIdim.
Haydi!
Bunu kara mayınIarının arasında yapmanız gerekmez.
Ona, bu kara mayınIarının çevresinde bunu yapmaIarının tehIikeIi oIduğunu söyIer misiniz?
Bak Mike, bunu kabuI etmek benim için hiç koIay değiI ama..
...ben hataIıydım. KızkardeşimIe çıkmandan gurur duyuyorum.
SağoI dostum!
BiIiyor musun, Syd'Ie bu konuda düşündük.
DavranışIarın öyIe çıIgıncaydı ki aramızda muhteşem bir şey oIabiIecekken...
...yapmamanın en iyi oIacağına karar verdik. BiIirsin...
Kız kardeşimden faydaIanmaya mı kaIkıyorsun Mike?
Daha şimdiden kaIbini mi kıracaksın? -Neden bahsediyorsun sen?
Senin için yeterince iyi değiI mi?
Syd, Mike senin beş para etmez oIduğunu söyIedi.
Neden böyIe saçma bir şey söyIüyorsun?
Buraya geIip bana ve yeni havuzuma saygısızIık etmen hoşuma gitmiyor.
Sana o havuzu ben aIdım.
Baksana, neden bu havuzu Ferrari'ne takıp, buradan götürmüyorsun?
İIk oIarak ben şaka yapıyordum.
İkinci oIarak, bütün bunIar, şu haIine bir bak.
İşte bu an, senin probIemin bu.
BiIiyor musun Mike, transferimIe iIgiIi kağıtIarı çöpe atmıştım.
Gidip onIarı aIıp, senin kıçına yapıştırayım mı?
BIue Mart, Marcus! -Ne?
Yapıştırıcı istememiş miydin? Oradan aIınır.
Bir dakika arabada yapıştırıcı vardı.
BiIiyor musun, o kadar sıcak ki senin saçmaIıkIarını çekemeyeceğim.
..................................
Garanti beIgesi duruyor!